Livre de la Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2294

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la Zakat
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Harun ibn Sa'id al‑Aylil’a transmis à Muslimهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
  4. 4Bukayrبُكَيْرًا
  5. 5Dhakwanذَكْوَانَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ بُكَيْرًا، حَدَّثَهُ عَنْ ذَكْوَانَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ إِذَا لَمْ يُؤَدِّ الْمَرْءُ حَقَّ اللَّهِ أَوِ الصَّدَقَةَ فِي إِبِلِهِ ‏"‏ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِ سُهَيْلٍ عَنْ أَبِيهِ ‏.‏

Traduction

Hâroun ibn Sa'îd al-Ayli m'a rapporté, Ibn Wahb nous a rapporté, 'Amr ibn al-Hârith m'a informé que Boukaïr lui a rapporté d'après Dhakwân, d'après Abou Houraïra, d'après le Messager d'Allah ﷺ, qu'il a dit :

« Lorsqu'une personne ne s'acquitte pas du droit d'Allah ou de l'aumône (Sadaqa) due sur ses chameaux... » Et il a poursuivi le hadith de la même manière que celui de Souhaïl d'après son père.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Celui qui ne s’acquitte pas de la zakat due sur les chameaux retient un droit appartenant à Allah.

Termes clés expliqués
droit d’Allah

Une obligation qu’Allah a établie au profit d’autrui, telle que la zakat.

sadaqa

Ici : la zakat obligatoire due sur les chameaux.

isnad

La chaîne de transmetteurs qui rapportent un hadith de source en source.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent du récit complet que la zakat est un droit dû et que le fait de ne pas s’en acquitter entraîne de graves conséquences. Les juristes examinent les conditions et les montants établis ; ce texte abrégé ne précise pas ces détails et ne constitue pas, à lui seul, un calcul complet de la zakat.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Vérifiez chaque année si vos biens sont soumis à la zakat et acquittez-vous à temps du montant dû.
  2. Tenez soigneusement à jour vos biens et vos paiements de zakat.
  3. Considérez la zakat non comme un simple don, mais comme un droit revenant à ceux qui y ont droit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.