Sahih Muslim, hadith 2292
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Huraira
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ الأُمَوِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ الْمُخْتَارِ، حَدَّثَنَا سُهَيْلُ، بْنُ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا مِنْ صَاحِبِ كَنْزٍ لاَ يُؤَدِّي زَكَاتَهُ إِلاَّ أُحْمِيَ عَلَيْهِ فِي نَارِ جَهَنَّمَ فَيُجْعَلُ صَفَائِحَ فَيُكْوَى بِهَا جَنْبَاهُ وَجَبِينُهُ حَتَّى يَحْكُمَ اللَّهُ بَيْنَ عِبَادِهِ فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ ثُمَّ يُرَى سَبِيلَهُ إِمَّا إِلَى الْجَنَّةِ وَإِمَّا إِلَى النَّارِ وَمَا مِنْ صَاحِبِ إِبِلٍ لاَ يُؤَدِّي زَكَاتَهَا إِلاَّ بُطِحَ لَهَا بِقَاعٍ قَرْقَرٍ كَأَوْفَرِ مَا كَانَتْ تَسْتَنُّ عَلَيْهِ كُلَّمَا مَضَى عَلَيْهِ أُخْرَاهَا رُدَّتْ عَلَيْهِ أُولاَهَا حَتَّى يَحْكُمَ اللَّهُ بَيْنَ عِبَادِهِ فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ ثُمَّ يُرَى سَبِيلَهُ إِمَّا إِلَى الْجَنَّةِ وَإِمَّا إِلَى النَّارِ وَمَا مِنْ صَاحِبِ غَنَمٍ لاَ يُؤَدِّي زَكَاتَهَا إِلاَّ بُطِحَ لَهَا بِقَاعٍ قَرْقَرٍ كَأَوْفَرِ مَا كَانَتْ فَتَطَؤُهُ بِأَظْلاَفِهَا وَتَنْطِحُهُ بِقُرُونِهَا لَيْسَ فِيهَا عَقْصَاءُ وَلاَ جَلْحَاءُ كُلَّمَا مَضَى عَلَيْهِ أُخْرَاهَا رُدَّتْ عَلَيْهِ أُولاَهَا حَتَّى يَحْكُمَ اللَّهُ بَيْنَ عِبَادِهِ فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ مِمَّا تَعُدُّونَ ثُمَّ يُرَى سَبِيلَهُ إِمَّا إِلَى الْجَنَّةِ وَإِمَّا إِلَى النَّارِ " . قَالَ سُهَيْلٌ فَلاَ أَدْرِي أَذَكَرَ الْبَقَرَ أَمْ لاَ . قَالُوا فَالْخَيْلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " الْخَيْلُ فِي نَوَاصِيهَا - أَوْ قَالَ - الْخَيْلُ مَعْقُودٌ فِي نَوَاصِيهَا - قَالَ سُهَيْلٌ أَنَا أَشُكُّ - الْخَيْرُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ الْخَيْلُ ثَلاَثَةٌ فَهْىَ لِرَجُلٍ أَجْرٌ وَلِرَجُلٍ سِتْرٌ وَلِرَجُلٍ وِزْرٌ فَأَمَّا الَّتِي هِيَ لَهُ أَجْرٌ فَالرَّجُلُ يَتَّخِذُهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَيُعِدُّهَا لَهُ فَلاَ تُغَيِّبُ شَيْئًا فِي بُطُونِهَا إِلاَّ كَتَبَ اللَّهُ لَهُ أَجْرًا وَلَوْ رَعَاهَا فِي مَرْجٍ مَا أَكَلَتْ مِنْ شَىْءٍ إِلاَّ كَتَبَ اللَّهُ لَهُ بِهَا أَجْرًا وَلَوْ سَقَاهَا مِنْ نَهْرٍ كَانَ لَهُ بِكُلِّ قَطْرَةٍ تُغَيِّبُهَا فِي بُطُونِهَا أَجْرٌ - حَتَّى ذَكَرَ الأَجْرَ فِي أَبْوَالِهَا وَأَرْوَاثِهَا - وَلَوِ اسْتَنَّتْ شَرَفًا أَوْ شَرَفَيْنِ كُتِبَ لَهُ بِكُلِّ خَطْوَةٍ تَخْطُوهَا أَجْرٌ وَأَمَّا الَّذِي هِيَ لَهُ سِتْرٌ فَالرَّجُلُ يَتَّخِذُهَا تَكَرُّمًا وَتَجَمُّلاً وَلاَ يَنْسَى حَقَّ ظُهُورِهَا وَبُطُونِهَا فِي عُسْرِهَا وَيُسْرِهَا وَأَمَّا الَّذِي عَلَيْهِ وِزْرٌ فَالَّذِي يَتَّخِذُهَا أَشَرًا وَبَطَرًا وَبَذَخًا وَرِيَاءَ النَّاسِ فَذَاكَ الَّذِي هِيَ عَلَيْهِ وِزْرٌ " . قَالُوا فَالْحُمُرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " مَا أَنْزَلَ اللَّهُ عَلَىَّ فِيهَا شَيْئًا إِلاَّ هَذِهِ الآيَةَ الْجَامِعَةَ الْفَاذَّةَ { فَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُ * وَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُ} " .
Mouhammad ibn Abd al-Malik al-Oumawi m'a rapporté, il a dit : Abd al-Aziz ibn al-Moukhtar nous a rapporté, Souhayl ibn Abi Salih nous a rapporté, de son père, d'Abou Hourayra, qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Il n'est aucun détenteur d'un trésor qui ne s'acquitte pas de sa Zakat sans que celui-ci ne soit chauffé dans le Feu de l'Enfer et transformé en plaques avec lesquelles ses flancs et son front seront marqués au fer rouge, jusqu'à ce qu'Allah juge entre Ses serviteurs lors d'un Jour dont la durée sera de cinquante mille ans. Ensuite, il verra son chemin mener soit au Paradis, soit à l'Enfer. Et il n'est aucun détenteur de chameaux qui ne s'acquitte pas de leur Zakat sans qu'on ne l'étende sur une plaine sablonneuse et qu'ils ne piétinent lui passent dessus dans leur nombre le plus complet ; chaque fois que le dernier d'entre eux est passé, le premier est ramené, jusqu'à ce qu'Allah juge entre Ses serviteurs lors d'un Jour dont la durée sera de cinquante mille ans. Ensuite, il verra son chemin mener soit au Paradis, soit à l'Enfer. Et il n'est aucun détenteur de moutons qui ne s'acquitte pas de leur Zakat sans qu'on ne l'étende sur une plaine sablonneuse et qu'ils ne soient présents dans leur nombre le plus complet ; ils le piétineront de leurs sabots et le frapperont de leurs cornes. Aucun n'aura les cornes brisées ou manquantes. Chaque fois que le dernier d'entre eux est passé, le premier est ramené, jusqu'à ce qu'Allah juge entre Ses serviteurs lors d'un Jour dont la durée sera de cinquante mille ans selon votre compte. Ensuite, il verra son chemin mener soit au Paradis, soit à l'Enfer. » Souhayl a dit : « Je ne sais pas s'il a mentionné les vaches ou non. » Ils dirent : « Ô Messager d'Allah, et les chevaux ? » Il répondit : « Le bien se trouve dans leurs fronts » – ou il a dit : « Le bien est attaché à leurs fronts » (Souhayl a dit : j'ai un doute à ce sujet) « jusqu'au Jour de la Résurrection. Les chevaux sont de trois sortes : pour un homme, ils sont une source de récompense ; pour un autre, ils sont une protection ; et pour un troisième, ils sont un fardeau. Quant à celui pour qui ils sont une récompense : c'est l'homme qui les élève dans le sentier d'Allah et les prépare pour cela. Rien ne disparaît dans leurs ventres sans qu'Allah ne lui inscrive une récompense. Même s'ils paissent dans un pré, Allah lui inscrit une récompense pour tout ce qu'ils mangent. Et s'ils boivent d'une rivière, chaque goutte qui disparaît dans leurs ventres lui vaut une récompense » – il a même mentionné la récompense pour leur urine et leurs excréments – « et s'ils gravissent une colline ou deux, chaque pas qu'ils font leur vaut une récompense inscrite. Quant à celui pour qui ils sont une protection : c'est l'homme qui les élève par noblesse et beauté, et qui n'oublie pas le droit de leurs dos et de leurs ventres, dans l'aisance comme dans l'adversité. Et quant à celui pour qui ils sont un fardeau : c'est l'homme qui les élève par orgueil, arrogance, ostentation et pour faire montre aux gens ; pour celui-là, ils sont un fardeau. » Ils dirent : « Ô Messager d'Allah, et les ânes ? » Il répondit : « Allah ne m'a rien révélé de spécifique à leur sujet, excepté ce verset global : {Quiconque fait un bien fût-ce du poids d'un atome, le verra. Et quiconque fait un mal fût-ce du poids d'un atome, le verra.} »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Celui qui ne s'acquitte pas de la zakat devra répondre de ses biens.
L’aumône obligatoire due sur certains types de biens lorsque les conditions sont réunies.
Ici, des richesses accumulées dont la zakat due n’a pas été acquittée.
Une description de la longueur et de la gravité du Jour du Jugement.
Les savants classiques déduisent de cette tradition que la zakat est un droit obligatoire attaché aux biens qui remplissent les conditions légales, et que la retenir délibérément est un péché grave. Les exemples de l’or, des chameaux et des moutons soulignent que les biens d’une personne pourront témoigner contre elle le Jour du Jugement. À propos des chevaux, la tradition distingue selon l’intention et les soins apportés : les garder pour la cause d’Allah peut apporter une récompense, tandis que les posséder par ostentation ou les négliger devient un fardeau. Les animaux mentionnés sont des exemples ; les règles de la zakat applicables aux différentes catégories de biens sont développées plus en détail dans le droit musulman.
- Vérifiez chaque année si vos biens ont atteint le seuil de la zakat et acquittez-vous de ce qui est dû.
- Lorsque vous gérez vos biens, tenez compte des droits d’autrui et pas seulement de votre intérêt personnel.
- Examinez vos intentions concernant vos biens et ne les utilisez pas par orgueil ou ostentation.
Cette tradition rapporte la même explication de Suhayl et complète la description des conséquences du non-paiement de la zakat.
Sahih Muslim · #2290 (Sahih)Cette tradition sahih traite également de la grave responsabilité encourue lorsqu’on retient la zakat due sur ses biens.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.