Sahih Muslim, hadith 2296
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ، عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيَّ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَا مِنْ صَاحِبِ إِبِلٍ لاَ يَفْعَلُ فِيهَا حَقَّهَا إِلاَّ جَاءَتْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَكْثَرَ مَا كَانَتْ قَطُّ وَقَعَدَ لَهَا بِقَاعٍ قَرْقَرٍ تَسْتَنُّ عَلَيْهِ بِقَوَائِمِهَا وَأَخْفَافِهَا وَلاَ صَاحِبِ بَقَرٍ لاَ يَفْعَلُ فِيهَا حَقَّهَا إِلاَّ جَاءَتْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَكْثَرَ مَا كَانَتْ وَقَعَدَ لَهَا بِقَاعٍ قَرْقَرٍ تَنْطِحُهُ بِقُرُونِهَا وَتَطَؤُهُ بِقَوَائِمِهَا وَلاَ صَاحِبِ غَنَمٍ لاَ يَفْعَلُ فِيهَا حَقَّهَا إِلاَّ جَاءَتْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَكْثَرَ مَا كَانَتْ وَقَعَدَ لَهَا بِقَاعٍ قَرْقَرٍ تَنْطِحُهُ بِقُرُونِهَا وَتَطَؤُهُ بِأَظْلاَفِهَا لَيْسَ فِيهَا جَمَّاءُ وَلاَ مُنْكَسِرٌ قَرْنُهَا وَلاَ صَاحِبِ كَنْزٍ لاَ يَفْعَلُ فِيهِ حَقَّهُ إِلاَّ جَاءَ كَنْزُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ شُجَاعًا أَقْرَعَ يَتْبَعُهُ فَاتِحًا فَاهُ فَإِذَا أَتَاهُ فَرَّ مِنْهُ فَيُنَادِيهِ خُذْ كَنْزَكَ الَّذِي خَبَأْتَهُ فَأَنَا عَنْهُ غَنِيٌّ فَإِذَا رَأَى أَنْ لاَ بُدَّ مِنْهُ سَلَكَ يَدَهُ فِي فِيهِ فَيَقْضَمُهَا قَضْمَ الْفَحْلِ " . قَالَ أَبُو الزُّبَيْرِ سَمِعْتُ عُبَيْدَ بْنَ عُمَيْرٍ يَقُولُ هَذَا الْقَوْلَ ثُمَّ سَأَلْنَا جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ مِثْلَ قَوْلِ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ . وَقَالَ أَبُو الزُّبَيْرِ سَمِعْتُ عُبَيْدَ بْنَ عُمَيْرٍ يَقُولُ قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا حَقُّ الإِبِلِ قَالَ " حَلَبُهَا عَلَى الْمَاءِ وَإِعَارَةُ دَلْوِهَا وَإِعَارَةُ فَحْلِهَا وَمَنِيحَتُهَا وَحَمْلٌ عَلَيْهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ " .
Isḥāq ibn Ibrāhīm nous a rapporté, ʿAbd ar-Razzāq nous a informés ; et (par une autre chaîne) Muḥammad ibn Rāfiʿ m’a rapporté – la formulation est de lui – ʿAbd ar-Razzāq nous a rapporté, Ibn Jurayj nous a informés, Abū az-Zubayr m’a informé qu’il avait entendu Jābir ibn ʿAbdillāh al-Anṣārī dire : J’ai entendu le Messager d’Allah ﷺ dire :
« Il n’est aucun propriétaire de chameaux qui ne s’acquitte pas de leur droit sans que, le Jour de la Résurrection, ils ne viennent plus nombreux que jamais, tandis qu’on le fera asseoir pour eux sur une plaine douce ; ils le piétineront avec leurs pattes et leurs sabots. Il n’est aucun propriétaire de bovins qui ne s’acquitte pas de leur droit sans que, le Jour de la Résurrection, ils ne viennent plus nombreux que jamais, tandis qu’on le fera asseoir pour eux sur une plaine douce ; ils le frapperont de leurs cornes et le piétineront avec leurs pattes. Il n’est aucun propriétaire d’ovins et de caprins qui ne s’acquitte pas de leur droit sans que, le Jour de la Résurrection, ils ne viennent plus nombreux que jamais, tandis qu’on le fera asseoir pour eux sur une plaine douce ; ils le frapperont de leurs cornes et le piétineront avec leurs sabots. Aucun d’eux ne sera sans cornes ni avec une corne brisée. Et il n’est aucun détenteur d’un trésor qui ne s’acquitte pas de son droit sans que son trésor ne vienne, le Jour de la Résurrection, sous la forme d’un serpent chauve, le poursuivant la gueule ouverte. Quand il s’approche de lui, l’homme s’enfuit, mais on lui crie : “Prends ton trésor que tu as caché, je n’en ai nul besoin !” Lorsqu’il voit qu’il ne peut y échapper, il introduit sa main dans la gueule du serpent, qui la mordille comme le ferait un chameau mâle. » Abū az-Zubayr a dit : J’ai entendu ʿUbayd ibn ʿUmayr tenir ces propos. Nous avons ensuite interrogé Jābir ibn ʿAbdillāh à ce sujet, et il a confirmé les mêmes dires que ʿUbayd ibn ʿUmayr. Abū az-Zubayr a ajouté : J’ai entendu ʿUbayd ibn ʿUmayr rapporter qu’un homme demanda : « Ô Messager d’Allah, quel est le droit des chameaux ? » Il répondit : « Les traire près de l’eau, prêter leur seau, prêter leur étalon pour la saillie, les offrir en don et les utiliser dans le sentier d’Allah. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Celui qui prive ses biens des droits qui leur sont dus en rendra compte.
Les droits dus sur les biens, notamment la zakat obligatoire lorsque ses conditions sont réunies.
Des biens accumulés dont le droit dû n’a pas été acquitté.
Une forme de générosité : faire boire les animaux et les traire afin que d’autres puissent bénéficier de leur lait.
Les savants classiques soulignent que les biens entraînent des obligations en islam et que retenir délibérément la zakat due est un péché grave. Les quatre écoles juridiques sunnites considèrent la zakat comme obligatoire dès lors que ses conditions sont réunies. Les actes d’aide à autrui mentionnés — partager le lait, prêter du matériel et mettre une monture à disposition — mettent également en valeur la générosité volontaire ; ces exemples ne remplacent pas la zakat obligatoire.
- Calculez et acquittez votre zakat avec soin dès que vos biens remplissent les conditions requises.
- Suivez vos obligations financières et ne différez pas le versement des droits dus.
- Faites aussi preuve de générosité volontaire en aidant autrui, par exemple en offrant de l’aide, un moyen de transport ou l’accès à des ressources.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.