Sahih Muslim, hadith 2297
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayrl’a transmis à Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
- 2Son père, Abdullahأَبِي
- 3Abd al‑Malikعَبْدُ الْمَلِكِ
- 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا مِنْ صَاحِبِ إِبِلٍ وَلاَ بَقَرٍ وَلاَ غَنَمٍ لاَ يُؤَدِّي حَقَّهَا إِلاَّ أُقْعِدَ لَهَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ بِقَاعٍ قَرْقَرٍ تَطَؤُهُ ذَاتُ الظِّلْفِ بِظِلْفِهَا وَتَنْطِحُهُ ذَاتُ الْقَرْنِ بِقَرْنِهَا لَيْسَ فِيهَا يَوْمَئِذٍ جَمَّاءُ وَلاَ مَكْسُورَةُ الْقَرْنِ " . قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا حَقُّهَا قَالَ " إِطْرَاقُ فَحْلِهَا وَإِعَارَةُ دَلْوِهَا وَمَنِيحَتُهَا وَحَلَبُهَا عَلَى الْمَاءِ وَحَمْلٌ عَلَيْهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلاَ مِنْ صَاحِبِ مَالٍ لاَ يُؤَدِّي زَكَاتَهُ إِلاَّ تَحَوَّلَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ شُجَاعًا أَقْرَعَ يَتْبَعُ صَاحِبَهُ حَيْثُمَا ذَهَبَ وَهُوَ يَفِرُّ مِنْهُ وَيُقَالُ هَذَا مَالُكَ الَّذِي كُنْتَ تَبْخَلُ بِهِ فَإِذَا رَأَى أَنَّهُ لاَ بُدَّ مِنْهُ أَدْخَلَ يَدَهُ فِي فِيهِ فَجَعَلَ يَقْضَمُهَا كَمَا يَقْضَمُ الْفَحْلُ " .
Mohammed ibn Abdallah ibn Numayr nous a rapporté, mon père nous a rapporté, Abd al-Malik nous a rapporté, d'Abu az-Zubayr, de Jabir ibn Abdallah, du Prophète ﷺ qui a dit :
« Il n'est pas un propriétaire de chameaux, de bovins ou d'ovins qui ne s'acquitte pas de leur droit sans qu'il soit installé, le Jour de la Résurrection, sur une plaine sablonneuse où les animaux à sabots le piétineront de leurs sabots et les animaux à cornes le frapperont de leurs cornes. Ce jour-là, il n'y aura parmi eux aucune bête sans cornes ni aux cornes brisées. » Nous avons demandé : « Ô Messager d'Allah, quel est leur droit ? » Il répondit : « Le prêt de l'étalon pour la reproduction, le prêt du seau, la donation de la traite, la traire près du point d'eau et le fait de les prêter comme monture dans le sentier d'Allah. Et il n'est pas un détenteur de biens qui ne s'acquitte pas de sa Zakat sans que ses biens ne se transforment, le Jour de la Résurrection, en un serpent chauve qui poursuivra son propriétaire partout où il ira, tandis que celui-ci tentera de le fuir. On lui dira alors : "Voici tes biens pour lesquels tu faisais preuve d'avarice." Lorsqu'il réalisera qu'il ne peut y échapper, il introduira sa main dans la gueule du serpent, qui se mettra à la ronger comme le ferait un étalon. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Celui qui retient la zakat verra ses biens se retourner contre lui comme châtiment.
Outre la zakat obligatoire, cela comprend aussi, pour le bétail, des formes d’aide mentionnées, comme le prêt d’un reproducteur ou sa mise à disposition pour la traite.
Un serpent sans poils ni écailles sur la tête ; le hadith emploie cette image pour décrire le châtiment de celui qui retient la zakat.
Terrain ouvert et plat où les animaux piétinent leur propriétaire et le frappent de leurs cornes.
Les savants en déduisent que la zakat est un droit obligatoire sur les biens et que la retenir constitue un grave péché. La description des biens apparaissant comme un châtiment au Jour de la Résurrection souligne la responsabilité liée à la fortune. Les services mentionnés au sujet du bétail montrent également l’importance de la générosité et de l’entraide ; ils ne remplacent pas la zakat obligatoire.
- Calculez soigneusement votre zakat et versez-la à temps aux ayants droit.
- Considérez vos biens comme un dépôt et une responsabilité, et non comme une simple propriété personnelle.
- Dans la mesure de vos moyens, apportez aussi une aide pratique, comme le transport, l’eau ou la nourriture.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.