Sahih Muslim, hadith 2298
Rapporté par Jarir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Jarir ibn Abdullah
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ الْجَحْدَرِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ هِلاَلٍ الْعَبْسِيُّ، عَنْ جَرِيرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ جَاءَ نَاسٌ مِنَ الأَعْرَابِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا إِنَّ نَاسًا مِنَ الْمُصَدِّقِينَ يَأْتُونَنَا فَيَظْلِمُونَنَا . قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ارْضُوا مُصَدِّقِيكُمْ " . قَالَ جَرِيرٌ مَا صَدَرَ عَنِّي مُصَدِّقٌ مُنْذُ سَمِعْتُ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ وَهُوَ عَنِّي رَاضٍ .
Abou Kamil, Foudhayl ibn Houssayn al-Jahdari nous a rapporté ; Abd al-Wahid ibn Ziyad nous a rapporté ; Muhammad ibn Abi Ismaïl nous a rapporté ; Abd ar-Rahman ibn Hilal al-Absi nous a rapporté, d'après Jarir ibn Abd Allah qui a dit :
« Des gens parmi les Bédouins vinrent trouver le Messager d'Allah ﷺ et dirent : “Des collecteurs de la sadaqa viennent à nous et nous traitent injustement.” Le Messager d'Allah ﷺ dit alors : “Satisfaites vos collecteurs.” Jarir déclara : “Depuis que j'ai entendu cela du Messager d'Allah ﷺ, aucun collecteur n'est reparti de chez moi sans être satisfait de moi.” »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ encourageait à bien traiter les collecteurs de la sadaqa.
Ici : l’aumône obligatoire collectée par des agents chargés de la collecte.
Personnes désignées pour collecter la sadaqa au nom de l’autorité.
Une incitation à bien les traiter et à coopérer de bon gré, non à accepter l’injustice.
Les savants déduisent de ce texte que les personnes redevables doivent traiter avec courtoisie les collecteurs désignés et coopérer avec eux. L’exemple de Jarir montre comment il a mis cette recommandation en pratique. Cette consigne ne justifie pas les abus d’un collecteur : l’injustice doit être signalée équitablement, tandis que chaque partie s’acquitte de ses devoirs.
- Traitez avec courtoisie les personnes chargées d’une mission publique et coopérez honnêtement avec elles.
- Versez la sadaqa due sans entrave inutile.
- Signalez les injustices par des voies équitables et appropriées, sans agir vous-même injustement.
Cette tradition figure à proximité du même passage dans Sahih Muslim et aide à comprendre le contexte des échanges sur la collecte.
Sahih Muslim · #2297 (Sahih)Elle traite également des relations entre la population et ceux qui collectent la sadaqa.
Sahih al-Bukhari · #524 (Sahih)Là aussi, Jarir met en pratique une recommandation prophétique et montre avec quel soin il l’a suivie.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.