Livre de la Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2299

Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la Zakat
صحيح مسلم

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا أَبُو أُسَامَةَ، كُلُّهُمْ عَنْ مُحَمَّدِ، بْنِ أَبِي إِسْمَاعِيلَ بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ ‏.‏

Traduction

Et Abou Bakr ibn Abi Chayba nous a rapporté, Abd ar-Rahim ibn Soulayman nous a rapporté ; et Muhammad ibn Bachchar nous a rapporté, Yahya ibn Saïd nous a rapporté ; et Ishaq nous a rapporté, Abou Oussama nous a informés : tous de Muhammad ibn Abi Ismaïl, avec cette même chaîne de transmetteurs, un texte similaire.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Plusieurs transmetteurs rapportent le même texte par la même chaîne de transmission.

Termes clés expliqués
isnad

La chaîne des personnes qui se sont transmis un hadith.

ḥ

Un signe dans le texte indiquant le passage à une autre chaîne de transmission.

Enseignements des savants

Les spécialistes du hadith considèrent que la mention de plusieurs voies de transmission est utile pour comparer la transmission et les éventuelles différences de formulation. L’expression « une formulation similaire » indique que cette voie concorde sur le fond avec le récit mentionné précédemment ; cet extrait n’ajoute pas, à lui seul, de nouvelle règle juridique.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lors de l’étude d’un hadith, prêtez attention au texte comme à la chaîne des transmetteurs.
  2. Comparez plusieurs voies avant de tirer des conclusions sur les différences de formulation.
  3. Distinguez un récit qui contient une affirmation de fond d’une voie qui confirme principalement sa transmission.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.