Sahih Muslim, hadith 23
Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Le récit
وَحَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، قَالاَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، - يَعْنِيَانِ الْفَزَارِيَّ - عَنْ أَبِي مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَكَفَرَ بِمَا يُعْبَدُ مِنْ دُونِ اللَّهِ حَرُمَ مَالُهُ وَدَمُهُ وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ " .
Souwaïd ibn Saïd et Ibn Abi Omar nous ont rapporté ; ils ont dit : Marwan – c'est-à-dire al-Fazari – nous a rapporté, d'après Abou Malik, d'après son père, qui a dit : J'ai entendu le Messager d'Allah ﷺ dire :
« Quiconque dit "Il n'y a de dieu qu'Allah" et rejette ce qui est adoré en dehors d'Allah, son sang et ses biens sont sacrés, et son jugement appartient à Allah. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Croire en Allah exige de rejeter l’idolâtrie et protège la vie et les biens.
Il n’y a de divinité digne d’adoration qu’Allah.
On n’accepte l’adoration de rien ni de personne d’autre qu’Allah.
Allah connaît la sincérité et l’état intérieur de la personne et la jugera en conséquence.
Les savants classiques expliquent que la déclaration de foi va ici de pair avec le rejet de l’idolâtrie. La protection du sang et des biens concerne le statut extérieur, reconnu par le droit, de celui qui accepte cette déclaration ; nul ne doit prétendre juger lui-même la foi intérieure d’autrui. La phrase finale enseigne que le jugement ultime sur la sincérité appartient à Allah. Ce texte n’autorise personne à recourir à la violence ni à s’emparer des biens d’autrui.
- Comprenez la déclaration de foi comme un engagement à n’adorer qu’Allah.
- Respectez la vie et les biens ; n’utilisez jamais ce texte pour justifier une violence exercée de votre propre chef.
- Laissez à Allah le jugement sur la sincérité intérieure d’une personne.
Cette tradition traite également du sens et des conditions de la déclaration de foi, et aide à comprendre cette parole dans son contexte doctrinal.
Sahih Muslim · #24 (Sahih)Cette tradition aborde la prononciation de la déclaration de foi et la protection qui lui est associée au sein de la communauté.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.