Sahih Muslim, hadith 24
Rapporté par Al-Musayyib ibn Hazn. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Al-Musayyib ibn Hazn
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ لَمَّا حَضَرَتْ أَبَا طَالِبٍ الْوَفَاةُ جَاءَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَوَجَدَ عِنْدَهُ أَبَا جَهْلٍ وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أُمَيَّةَ بْنِ الْمُغِيرَةِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا عَمِّ قُلْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ . كَلِمَةً أَشْهَدُ لَكَ بِهَا عِنْدَ اللَّهِ " . فَقَالَ أَبُو جَهْلٍ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي أُمَيَّةَ يَا أَبَا طَالِبٍ أَتَرْغَبُ عَنْ مِلَّةِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ . فَلَمْ يَزَلْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعْرِضُهَا عَلَيْهِ وَيُعِيدُ لَهُ تِلْكَ الْمَقَالَةَ حَتَّى قَالَ أَبُو طَالِبٍ آخِرَ مَا كَلَّمَهُمْ هُوَ عَلَى مِلَّةِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ . وَأَبَى أَنْ يَقُولَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَمَا وَاللَّهِ لأَسْتَغْفِرَنَّ لَكَ مَا لَمْ أُنْهَ عَنْكَ " . فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { مَا كَانَ لِلنَّبِيِّ وَالَّذِينَ آمَنُوا أَنْ يَسْتَغْفِرُوا لِلْمُشْرِكِينَ وَلَوْ كَانُوا أُولِي قُرْبَى مِنْ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّهُمْ أَصْحَابُ الْجَحِيمِ} . وَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى فِي أَبِي طَالِبٍ فَقَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم { إِنَّكَ لاَ تَهْدِي مَنْ أَحْبَبْتَ وَلَكِنَّ اللَّهَ يَهْدِي مَنْ يَشَاءُ وَهُوَ أَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِينَ} .
Harmala ibn Yahya at-Tujibi m'a rapporté : Abdullah ibn Wahb nous a informés en disant : Yunus m'a informé, d'après Ibn Shihab, qui a dit : Sa'id ibn al-Musayyib m'a informé, d'après son père, qui a dit : Lorsque la mort approcha d'Abu Talib, le Messager d'Allah ﷺ vint à lui et trouva auprès de lui Abu Jahl et Abdullah ibn Abi Umayya ibn al-Mughira. Le Messager d'Allah ﷺ dit alors :
« Ô mon oncle, dis "Il n'y a de dieu qu'Allah", une parole par laquelle je pourrai témoigner en ta faveur auprès d'Allah. » Mais Abu Jahl et Abdullah ibn Abi Umayya dirent : « Ô Abu Talib, vas-tu renoncer à la religion d'Abd al-Muttalib ? » Le Messager d'Allah ﷺ ne cessa de lui proposer cette parole et de la répéter, jusqu'à ce qu'Abu Talib déclare, comme ultime parole adressée aux présents, qu'il restait sur la religion d'Abd al-Muttalib, refusant ainsi de dire « Il n'y a de dieu qu'Allah ». Le Messager d'Allah ﷺ dit alors : « Par Allah, je demanderai certes pardon pour toi tant que cela ne m'est pas interdit. » C'est alors qu'Allah, Puissant et Majestueux, révéla : {Il n'appartient pas au Prophète ni aux croyants de demander pardon pour les associateurs, fussent-ils des proches, après qu'il leur est apparu clairement qu'ils sont les gens de l'Enfer}. Et Allah le Très-Haut révéla au sujet d'Abu Talib, s'adressant à Son Messager ﷺ : {Certes, tu ne guides pas celui que tu aimes, mais c'est Allah qui guide qui Il veut. Il est le Plus Savant de ceux qui sont bien guidés}.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ n’a pas pu guider Abou Talib vers la foi ; la guidance appartient à Allah.
Alors qu’Abou Talib était à l’agonie, le Prophète ﷺ lui demanda de prononcer l’attestation de foi. Abou Jahl et Abdullah ibn Abi Umayya l’exhortèrent à rester fidèle à la religion d’Abd al-Muttalib. Abou Talib refusa, puis les versets cités furent révélés.
Il n’y a aucune divinité digne d’adoration en dehors d’Allah.
La capacité d’orienter quelqu’un vers la foi et de conduire son cœur à croire ; la guidance ultime appartient à Allah.
Personnes qui adorent d’autres dieux ou des associés en plus d’Allah.
Les savants déduisent de ce récit que le Prophète ﷺ pouvait exposer la vérité aux gens et les y appeler, mais qu’Allah seul guide les cœurs vers la foi. Les versets précisent également qu’on ne demande pas le pardon pour quelqu’un dont il est établi qu’il est mort mécréant. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent que cette règle découle de la révélation ; le hadith ne permet pas de se prononcer sans preuve sur le destin ultime de personnes particulières.
- Invite tes proches et les autres au tawhid avec patience et sagesse, sans croire que tu peux changer leurs cœurs.
- Demande à Allah la fermeté et la guidance, surtout lorsque ton entourage exerce une pression sur toi.
- Ne te laisse pas décourager par un refus : ta tâche est de transmettre clairement la vérité.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.