Livre de la Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2330

Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la Zakat
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Hasan ibn Ali al‑Hulwanil’a transmis à Muslimحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ
  2. 2Abu Tawba ar‑Rabi' ibn Nafi'أَبُو تَوْبَةَ الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ
  3. 3Mu'awiyaمُعَاوِيَةُ
  4. 4Zaydزَيْدٍ
  5. 5Abu Salamأَبَا سَلاَّمٍ
  6. 6Abdullah ibn Farrukhعَبْدُ اللَّهِ بْنُ فَرُّوخَ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ
  8. 8Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو تَوْبَةَ الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، - يَعْنِي ابْنَ سَلاَّمٍ - عَنْ زَيْدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَلاَّمٍ، يَقُولُ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ فَرُّوخَ، أَنَّهُ سَمِعَ عَائِشَةَ، تَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّهُ خُلِقَ كُلُّ إِنْسَانٍ مِنْ بَنِي آدَمَ عَلَى سِتِّينَ وَثَلاَثِمَائَةِ مَفْصِلٍ فَمَنْ كَبَّرَ اللَّهَ وَحَمِدَ اللَّهَ وَهَلَّلَ اللَّهَ وَسَبَّحَ اللَّهَ وَاسْتَغْفَرَ اللَّهَ وَعَزَلَ حَجَرًا عَنْ طَرِيقِ النَّاسِ أَوْ شَوْكَةً أَوْ عَظْمًا عَنْ طَرِيقِ النَّاسِ وَأَمَرَ بِمَعْرُوفٍ أَوْ نَهَى عَنْ مُنْكَرٍ عَدَدَ تِلْكَ السِّتِّينَ وَالثَّلاَثِمِائَةِ السُّلاَمَى فَإِنَّهُ يَمْشِي يَوْمَئِذٍ وَقَدْ زَحْزَحَ نَفْسَهُ عَنِ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو تَوْبَةَ وَرُبَّمَا قَالَ ‏"‏ يُمْسِي ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Hassan ibn Ali al-Hulwani nous a rapporté, Abou Tawbah ar-Rabi' ibn Nafi' nous a rapporté, Mou'awiyah - c'est-à-dire ibn Sallam - nous a rapporté, d'après Zayd, qui a entendu Abou Sallam dire : Abdullah ibn Farroukh m'a rapporté qu'il avait entendu Aïcha dire : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Chaque être humain parmi les fils d'Adam a été créé avec trois cent soixante articulations. Celui donc qui proclame la grandeur d'Allah (Takbir), loue Allah (Tahmid), proclame Son unicité (Tahlil), glorifie Allah (Tasbih), implore le pardon d'Allah, retire une pierre, une épine ou un os du chemin des gens, ordonne le bien ou interdit le mal, au nombre de ces trois cent soixante articulations, marchera ce jour-là en s'étant éloigné du Feu. » Abou Tawbah a dit : « Et peut-être a-t-il dit : "parviendra au soir". »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

L’évocation d’Allah, les bonnes œuvres et l’élimination des obstacles préservent du Feu.

Termes clés expliqués
trois cent soixante articulations

Le nombre d’articulations mentionné dans le hadith pour chaque personne ; les bonnes œuvres énumérées sont une manière d’exprimer sa gratitude.

ordonner le bien

Encourager les autres, de manière appropriée, à faire ce qui est bien.

interdire le mal

Avertir contre les comportements répréhensibles avec sagesse et discernement.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce hadith que la gratitude pour les bienfaits du corps ne s’exprime pas seulement par des paroles, mais aussi par des actes utiles. Les paroles d’évocation, le fait d’enlever un danger de la route et l’encouragement au bien peuvent chacun contribuer à cette gratitude. Promouvoir le bien et réprouver le mal exigent du savoir, de la sagesse et une attention aux circonstances ; cela n’autorise pas à agir avec dureté.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Loue Allah sincèrement aujourd’hui et évoque-Le consciemment au cours de tes activités quotidiennes.
  2. Enlève des déchets ou tout autre obstacle d’un endroit où les gens circulent.
  3. Encourage quelqu’un avec bienveillance à accomplir une bonne action et aborde les comportements répréhensibles avec sagesse.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.