Sahih Muslim, hadith 233
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Huraira
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْمُرَادِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، ح وَحَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ أَبَا يُونُسَ، مَوْلَى أَبِي هُرَيْرَةَ حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا أَنْزَلَ اللَّهُ مِنَ السَّمَاءِ مِنْ بَرَكَةٍ إِلاَّ أَصْبَحَ فَرِيقٌ مِنَ النَّاسِ بِهَا كَافِرِينَ يُنْزِلُ اللَّهُ الْغَيْثَ فَيَقُولُونَ الْكَوْكَبُ كَذَا وَكَذَا " وَفِي حَدِيثِ الْمُرَادِيِّ " بِكَوْكَبِ كَذَا وَكَذَا " .
Mouhammad ibn Salama al-Mouradi m'a rapporté : Abdallah ibn Wahb nous a rapporté, d'après Amr ibn al-Harith. Et aussi : Amr ibn Sawwad m'a rapporté : Abdallah ibn Wahb nous a informés, Amr ibn al-Harith nous a informés qu'Abou Younous, l'affranchi d'Abou Houraïra, lui a rapporté d'après Abou Houraïra, d'après le Messager d'Allah ﷺ qui a dit :
« Allah ne fait descendre aucune bénédiction du ciel sans qu'un groupe de gens se retrouve au matin à la renier. Allah fait descendre la pluie, mais ils disent : "C'est grâce à telle et telle étoile." » Dans le récit d'Al-Mouradi, il est dit : « Par telle et telle étoile. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Attribuer la pluie aux étoiles revient à méconnaître Allah comme dispensateur des bienfaits.
Un don bénéfique d’Allah, comme la pluie qui apporte la vie et la fertilité.
Un astre auquel les gens attribuent la pluie dans la parole citée.
Les savants classiques expliquent que la parole concernant l’attribution de la pluie à une étoile peut avoir deux sens. Celui qui croit que l’étoile elle-même provoque la pluie attribue un pouvoir divin à autre qu’Allah et porte ainsi atteinte à sa foi en Son unicité. Celui qui reconnaît Allah comme l’unique Créateur, mais attribue tout de même la pluie à une étoile comme cause ou signe, parle avec ingratitude et de manière erronée. On peut relier la pluie à une cause naturelle sans attribuer la création à cette cause ; le décret ultime et le bienfait viennent d’Allah.
- Remercie consciemment Allah pour la pluie, la nourriture et les autres bienfaits, et ne les attribue à nul autre que leur Créateur.
- Parle des causes avec soin : reconnais leur rôle tout en gardant à l’esprit qu’Allah est le Dispensateur ultime.
- Profite des périodes d’abondance pour te rappeler Allah et exprimer ta gratitude par tes actes.
Cette tradition traite également de personnes qui, après la pluie, l’attribuent aux étoiles au lieu d’attribuer ce bienfait à Allah.
Sahih Muslim · #232 (Sahih)Cette tradition rejoint l’avertissement contre l’attribution de la pluie aux étoiles et met en lumière le rapport entre la foi et l’ingratitude.
Sahih Muslim · #234 (Sahih)Cette tradition porte sur la foi et la confiance en Allah, et éclaire ainsi la place centrale d’Allah dans la foi.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.