Sahih Muslim, hadith 234
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Abbas
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنِي عَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، - وَهُوَ ابْنُ عَمَّارٍ - حَدَّثَنَا أَبُو زُمَيْلٍ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ، قَالَ مُطِرَ النَّاسُ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَصْبَحَ مِنَ النَّاسِ شَاكِرٌ وَمِنْهُمْ كَافِرٌ قَالُوا هَذِهِ رَحْمَةُ اللَّهِ . وَقَالَ بَعْضُهُمْ لَقَدْ صَدَقَ نَوْءُ كَذَا وَكَذَا " . قَالَ فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ { فَلاَ أُقْسِمُ بِمَوَاقِعِ النُّجُومِ} حَتَّى بَلَغَ { وَتَجْعَلُونَ رِزْقَكُمْ أَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَ{}
Abbâs ibn Abd al-Azîm al-Anbarî m'a rapporté, an-Nadr ibn Muhammad nous a rapporté, Ikrimah — qui est le fils d'Ammâr — nous a rapporté, Abou Zoumayl nous a rapporté et a dit : Ibn Abbâs m'a rapporté en disant : Les gens reçurent de la pluie du temps du Prophète ﷺ. Le Prophète ﷺ dit alors :
« Certains parmi les gens se sont levés reconnaissants et d'autres ingrats. Ils ont dit : "Ceci est une miséricorde d'Allah." Mais certains d'entre eux ont dit : "La conjonction stellaire de tel et tel astre s'est avérée juste." » Il dit : C'est alors que fut révélé ce verset : {Non !... Je jure par les positions des étoiles} jusqu'à {et vous faites de votre subsistance le fait de démentir}.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La pluie précoce est une faveur d’Allah : ne l’attribuez pas aux étoiles.
Après une pluie à l’époque du Prophète ﷺ, les gens exprimaient différentes opinions sur sa cause. Certains remerciaient Allah, tandis que d’autres attribuaient la pluie à une position particulière des étoiles. La tradition indique que des versets de la sourate al-Waqi'a (56:75–82) furent révélés à la suite de cela.
Position ou conjonction particulière des étoiles à laquelle les gens attribuaient la pluie.
Ce qu’Allah accorde aux gens pour répondre à leurs besoins, comme la pluie et la nourriture.
Recevoir une faveur sans l’attribuer à Allah ni Le remercier pour elle.
Les savants expliquent qu’attribuer la pluie à Allah revient à reconnaître Sa faveur et le tawhid. Celui qui mentionne une position des étoiles uniquement pour indiquer le moment, sans la considérer comme une cause ou une puissance indépendante, n’associe pas de partenaires à Allah. En revanche, croire que les étoiles provoquent la pluie de manière autonome est une croyance rejetée par l’enseignement islamique. Les écoles juridiques soulignent donc la distinction entre une référence factuelle à un moment et l’attribution d’un pouvoir divin aux étoiles.
- Remerciez consciemment Allah lorsque vous recevez de la pluie, de la nourriture ou toute autre subsistance.
- Attribuez les bienfaits à Allah et ne considérez pas les étoiles ou d’autres créatures comme des causes autonomes.
- Veillez à vos paroles : décrivez les phénomènes naturels sans nier les bienfaits d’Allah.
Cette tradition du même chapitre clarifie la différence entre une appellation courante d’une position stellaire et la croyance que les étoiles causent la pluie.
Sahih Muslim · #233 (Sahih)Elle confirme qu’Allah est Celui qui donne la pluie et que chacun doit choisir ses mots avec soin.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.