Livre de la Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2332

Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la Zakat
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Aisha

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُبَارَكِ - حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ زَيْدِ بْنِ سَلاَّمٍ، عَنْ جَدِّهِ أَبِي سَلاَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ، بْنُ فَرُّوخَ أَنَّهُ سَمِعَ عَائِشَةَ، تَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ خُلِقَ كُلُّ إِنْسَانٍ ‏"‏ ‏.‏ بِنَحْوِ حَدِيثِ مُعَاوِيَةَ عَنْ زَيْدٍ ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ فَإِنَّهُ يَمْشِي يَوْمَئِذٍ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Et Abou Bakr ibn Nafi' al-Abdi m'a rapporté, Yahya ibn Kathir nous a rapporté, Ali - c'est-à-dire Ibn al-Moubarak - nous a rapporté, Yahya nous a rapporté, d'après Zayd ibn Sallam, d'après son grand-père Abou Sallam, qui a dit : Abdullah ibn Farroukh m'a rapporté qu'il avait entendu Aïcha dire : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Tout être humain est créé... » selon le sens du hadith de Mouawiya rapporté par Zayd. Et il a dit : « Il marche ce jour-là... »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Cette narration confirme que chaque être humain est créé et marche ce jour-là.

Termes clés expliqués
Dans le sens

Le contenu concorde avec l’autre narration mentionnée, même si la formulation peut différer.

Ce jour-là

Le jour auquel renvoie la narration complète et apparentée.

Enseignements des savants

La narration d’Aïcha confirme le contenu de la version de Mu'awiya par une autre chaîne de transmission. Les savants s’appuient sur de telles chaînes multiples pour étayer une narration ; ce passage, à lui seul, n’établit pas de nouvelle règle juridique distincte.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lisez les courts passages avec la narration complète correspondante afin de bien comprendre le renvoi.
  2. Consultez des sources fiables et observez comment différentes chaînes de transmission se renforcent mutuellement.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.