Sahih Muslim, hadith 2333
Rapporté par Abu Musa al-Ash'ari. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Musa al-Ash'ari
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي، بُرْدَةَ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " عَلَى كُلِّ مُسْلِمٍ صَدَقَةٌ " . قِيلَ أَرَأَيْتَ إِنْ لَمْ يَجِدْ قَالَ " يَعْتَمِلُ بِيَدَيْهِ فَيَنْفَعُ نَفْسَهُ وَيَتَصَدَّقُ " . قَالَ قِيلَ أَرَأَيْتَ إِنْ لَمْ يَسْتَطِعْ قَالَ " يُعِينُ ذَا الْحَاجَةِ الْمَلْهُوفَ " . قَالَ قِيلَ لَهُ أَرَأَيْتَ إِنْ لَمْ يَسْتَطِعْ قَالَ " يَأْمُرُ بِالْمَعْرُوفِ أَوِ الْخَيْرِ " . قَالَ أَرَأَيْتَ إِنْ لَمْ يَفْعَلْ قَالَ " يُمْسِكُ عَنِ الشَّرِّ فَإِنَّهَا صَدَقَةٌ " .
Abou Bakr ibn Abi Chayba nous a rapporté, Abou Oussama nous a rapporté, de Chou'ba, de Sa'id ibn Abi Bourda, de son père, de son grand-père, que le Prophète ﷺ a dit :
« Tout musulman doit faire une aumône. » On lui demanda : « Et s'il ne trouve pas de quoi ? » Il répondit : « Qu'il travaille de ses mains, qu'il se rende utile à lui-même et qu'il fasse l'aumône. » On dit : « Et s'il n'en est pas capable ? » Il répondit : « Qu'il aide le nécessiteux et l'affligé. » On dit : « Et s'il n'en est pas capable ? » Il répondit : « Qu'il ordonne le bien ou ce qui est convenable. » On dit : « Et s'il ne le fait pas ? » Il répondit : « Qu'il s'abstienne du mal, car cela constitue pour lui une aumône. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La sadaqa comprend le don d’argent, l’aide apportée, l’encouragement au bien et le fait de s’abstenir du mal.
Un acte de charité et de bonté, comme donner de l’argent ou aider quelqu’un.
Une personne qui a besoin d’aide ou qui traverse une épreuve et un chagrin.
Encourager les autres, de manière appropriée, à faire ce qui est bon et reconnu comme tel dans la société.
Les commentateurs classiques, parmi lesquels l’imam an-Nawawi, soulignent que la sadaqa comprend aussi des actes qui ne coûtent pas d’argent. Celui qui possède des biens en donne une part ; celui qui n’en a pas peut travailler, aider une personne dans le besoin, encourager le bien ou s’abstenir du mal. Cette formulation propose des possibilités concrètes adaptées aux moyens et à la situation de chacun.
- Choisissez aujourd’hui une forme concrète de sadaqa adaptée à vos moyens, par exemple donner de l’argent ou apporter une aide pratique à quelqu’un.
- Encouragez quelqu’un avec bienveillance à faire le bien lorsque cela convient.
- Évitez de causer du tort en vous abstenant de paroles blessantes et de comportements nuisibles.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.