Sahih Muslim, hadith 235
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannal’a transmis à Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Abd ar‑Rahman ibn Mahdiعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Abdullah ibn Abdullah ibn Jabrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَبْرٍ
- 5Anasأَنَسًا
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَبْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " آيَةُ الْمُنَافِقِ بُغْضُ الأَنْصَارِ وَآيَةُ الْمُؤْمِنِ حُبُّ الأَنْصَارِ " .
Muhammad ibn al-Muthanna nous a rapporté, Abd ar-Rahman ibn Mahdi nous a rapporté, d'après Shu'ba, d'après Abdullah ibn Abdullah ibn Jabr, qui a dit : J'ai entendu Anas dire : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Le signe de l'hypocrite est la haine envers les Ansars, et le signe du croyant est l'amour pour les Ansars. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Aimer les Ansar est un signe de foi ; les détester est un signe d’hypocrisie.
Les habitants de Médine qui accueillirent et soutinrent le Prophète ﷺ et les premiers musulmans.
Une caractéristique qui indique l’attitude d’une personne envers la foi.
Personne qui affiche extérieurement la foi tout en dissimulant intérieurement l’incroyance.
Les savants classiques expliquent que l’amour des Ansar découle de leur foi, de leur soutien sincère au Prophète ﷺ et de leurs services rendus à l’islam. L’avertissement vise la haine qu’on leur porte en raison de ce rôle dans la foi ; les différends personnels ou les critiques portant sur des actes particuliers ne reviennent pas à nier leurs mérites. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent le mérite particulier des Compagnons et ne tirent pas de cette tradition une obligation rituelle distincte.
- Reconnaissez les efforts des Ansar et parlez d’eux ainsi que des autres Compagnons avec respect.
- Examinez votre propre attitude : ne laissez pas l’aversion envers ceux qui servent l’islam se transformer en mépris de leur foi.
- Témoignez votre reconnaissance à ceux qui accueillent et soutiennent les autres en reconnaissant leurs efforts et en leur apportant vous-même votre aide.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.