Sahih Muslim, hadith 2347
Rapporté par Adi ibn Hatim. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Awn ibn Salam al‑Kufil’a transmis à Muslimعَوْنُ بْنُ سَلاَّمٍ الْكُوفِيُّ
- 2Zuhayr ibn Mu'awiya al‑Ju'fiزُهَيْرُ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْجُعْفِيُّ
- 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 4Abdullah ibn Ma'qilعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْقِلٍ
- 5Adi ibn Hatimعَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَوْنُ بْنُ سَلاَّمٍ الْكُوفِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْجُعْفِيُّ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْقِلٍ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنِ اسْتَطَاعَ مِنْكُمْ أَنْ يَسْتَتِرَ مِنَ النَّارِ وَلَوْ بِشِقِّ تَمْرَةٍ فَلْيَفْعَلْ " .
Awn ibn Salâm al-Kûfî nous a rapporté, Zouhayr ibn Mou'âwiya al-Jou'fî nous a rapporté, d'après Abû Ishâq, d'après 'Abdallâh ibn Ma'qil, d'après 'Adiyy ibn Hâtim qui a dit : J'ai entendu le Prophète ﷺ dire :
« Que celui d'entre vous qui peut se protéger du Feu, ne serait-ce qu'avec une demi-datte, le fasse. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Protège-toi du Feu par l’aumône, même si elle ne consiste qu’en une demi-datte.
L’Enfer, dont le croyant recherche la protection d’Allah.
Un exemple de petit don ; l’important est la valeur d’une générosité sincère, et non seulement la quantité.
Les savants déduisent de ce texte que l’aumône, même en petite quantité, est un moyen de rechercher la protection d’Allah. Cet encouragement englobe les petites bonnes actions et montre que la générosité ne dépend pas de la richesse. Le don doit être sincère et licite ; le hadith ne fixe ni somme ni quantité obligatoire.
- Donne aujourd’hui quelque chose à une personne dans le besoin, même si tu ne peux donner que peu.
- N’attends pas d’être riche ou de disposer d’une grosse somme pour faire l’aumône.
- Donne avec une intention sincère et recherche ainsi l’agrément d’Allah.
Cette tradition du même chapitre souligne également le mérite du don et renforce l’encouragement à ne pas négliger même un petit don.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Ce hadith présente l’aumône comme un moyen d’accomplir de bonnes actions, y compris pour celui qui ne peut pas donner d’argent.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.