Sahih Muslim, hadith 236
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Yahya ibn Habib al‑Harithil’a transmis à Muslimيَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Abdullah ibn Abdullahعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " حُبُّ الأَنْصَارِ آيَةُ الإِيمَانِ وَبُغْضُهُمْ آيَةُ النِّفَاقِ " .
Yahya ibn Habib al-Harithi nous a rapporté, Khalid — c'est-à-dire Ibn al-Harith — nous a rapporté, Shu'ba nous a rapporté, d'Abdullah ibn Abdullah, d'Anas, du Prophète ﷺ qui a dit :
« L'amour des Ansars est un signe de foi, et la haine à leur égard est un signe d'hypocrisie. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
L’amour des Ansar est un signe de foi, et leur haine un signe d’hypocrisie.
Les habitants de Médine qui accueillirent et soutinrent le Prophète ﷺ et les premiers musulmans.
Une caractéristique qui indique une foi sincère ; elle ne permet pas, à elle seule, de juger l’état intérieur d’une personne.
Le fait d’afficher la foi tout en dissimulant intérieurement l’incroyance ou l’hostilité.
Les savants classiques expliquent que l’amour des Ansar découle de leur soutien au Prophète ﷺ et de leur service de l’islam. Le hadith loue cette fidélité et met en garde contre l’hostilité à leur égard pour cette raison. Un avertissement général n’autorise pas à qualifier un musulman en particulier d’hypocrite sans preuve ; Allah connaît l’état intérieur de chacun.
- Reconnaissez le soutien et les sacrifices des Ansar, et parlez d’eux avec respect.
- Examinez votre propre attitude : ne nourrissez pas d’hostilité envers ceux qui ont servi fidèlement l’islam.
- Ne qualifiez pas les autres d’hypocrites à la légère ; adressez d’abord cet avertissement à votre propre cœur et à votre conduite.
Cette tradition de Sahih Muslim rapporte également le récit d’Anas concernant l’amour des Ansar et confirme ainsi le sens de ce hadith.
Sahih Muslim · #237 (Sahih)Cette tradition figure juste à côté de ce hadith dans Sahih Muslim et propose une formulation apparentée où l’amour des Ansar est un signe de foi.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.