Livre de la Foi · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 237

Rapporté par Al-Bara ibn Azib. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la Foi
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Al-Bara ibn Azib

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ فِي الأَنْصَارِ ‏ "‏ لاَ يُحِبُّهُمْ إِلاَّ مُؤْمِنٌ وَلاَ يُبْغِضُهُمْ إِلاَّ مُنَافِقٌ مَنْ أَحَبَّهُمْ أَحَبَّهُ اللَّهُ وَمَنْ أَبْغَضَهُمْ أَبْغَضَهُ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ قُلْتُ لِعَدِيٍّ سَمِعْتَهُ مِنَ الْبَرَاءِ قَالَ إِيَّاىَ حَدَّثَ ‏.‏

Traduction

Zouhaïr ibn Harb m'a rapporté en disant : Mou'adh ibn Mou'adh m'a rapporté. (Et selon une autre chaîne :) Oubaïdallah ibn Mou'adh nous a rapporté — et le texte est de lui — il a dit : Mon père nous a rapporté, Chou'ba nous a rapporté, d'après 'Adi ibn Thabit, qui a dit : J'ai entendu Al-Barâ' rapporter que le Prophète ﷺ a dit au sujet des Ansars :

« Ne les aime qu'un croyant, et ne les déteste qu'un hypocrite. Quiconque les aime, Allah l'aime ; et quiconque les déteste, Allah le déteste. » Chou'ba a dit : J'ai demandé à 'Adi : « L'as-tu entendu directement d'Al-Barâ' ? » Il répondit : « C'est lui-même qui me l'a raconté. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

L’amour des Ansar est un signe de foi et mène à l’amour d’Allah.

Termes clés expliqués
Ansar

Les habitants de Médine qui ont aidé et soutenu le Prophète ﷺ ainsi que les musulmans venus de La Mecque.

hypocrite

Personne qui affiche extérieurement la foi tout en dissimulant intérieurement l’incroyance.

Enseignements des savants

Les savants classiques expliquent que l’amour des Ansar découle de leur foi, de leur soutien sincère au Prophète ﷺ et de leur engagement au service de l’islam. Le hadith met en garde contre la haine à leur égard en raison de ces qualités et de leur service religieux ; il ne permet pas de qualifier d’hypocrisie tout désaccord personnel. Les quatre écoles sunnites considèrent cela comme une question de croyance et un encouragement moral, et non comme une prescription juridique distincte.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Reconnaissez les sacrifices des Ansar et parlez avec respect de leur contribution à l’islam.
  2. Examinez votre propre attitude : appréciez les personnes pour leur foi et leur service sincère, et évitez les accusations infondées d’hypocrisie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.