Sahih Muslim, hadith 2373
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Huraira
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، حَدَّثَنِي شَيْبَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَنْفَقَ زَوْجَيْنِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ دَعَاهُ خَزَنَةُ الْجَنَّةِ كُلُّ خَزَنَةِ بَابٍ أَىْ فُلُ هَلُمَّ " . فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ ذَلِكَ الَّذِي لاَ تَوَى عَلَيْهِ . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي لأَرْجُو أَنْ تَكُونَ مِنْهُمْ " .
Et Mouhammad ibn Râfi‘ m’a rapporté, il a dit : Mouhammad ibn ‘Abdillâh ibn az-Zoubayr nous a rapporté, il a dit : Chaybân nous a rapporté. Et (dans une autre chaîne) Mouhammad ibn Hâtim m’a rapporté — et le libellé est de lui — il a dit : Chabâba nous a rapporté, il a dit : Chaybân ibn ‘Abd ar-Rahmân m’a rapporté, d’après Yahyâ ibn Abî Kathîr, d’après Abû Salama ibn ‘Abd ar-Rahmân, qui a entendu Abû Hourayra dire : Le Messager d’Allah ﷺ a dit :
« Quiconque dépense par paires dans le sentier d’Allah, les gardiens du Paradis l’appelleront ; chaque gardien d’une porte dira : “Ô untel, viens !” » Abû Bakr dit alors : « Ô Messager d’Allah, celui-là ne connaîtra ni perte ni ruine. » Le Messager d’Allah ﷺ répondit : « J’espère que tu seras des leurs. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Celui qui donne deux choses pour Allah sera appelé par les portes du Paradis.
Une paire de biens donnés ; les savants évoquent notamment deux formes d’aumône ou deux contributions.
Avec une intention sincère pour Allah, dans une forme licite de bienfaisance.
Les anges qui gardent les portes du Paradis et accueillent les croyants.
Les savants interprètent largement l’expression « deux choses » : elle peut désigner deux contributions, deux biens de même nature ou des dépenses sous différentes formes d’obéissance. Cette promesse souligne le mérite de la générosité sincère et ne signifie pas qu’une forme particulière de don soit obligatoire pour tous. Abū Bakr a compris l’honneur de cette invitation comme une protection contre la perte ; le Prophète ﷺ a exprimé l’espoir qu’il en ferait partie. Les quatre écoles juridiques considèrent l’aumône comme un acte recommandé, tandis que la zakāt obligatoire obéit à des règles distinctes.
- Donnez sincèrement pour Allah, même si votre contribution est modeste.
- Faites de la générosité une habitude et soutenez de bonnes causes selon vos moyens.
- Demandez à Allah d’accepter vos bonnes actions et ayez confiance en Sa récompense.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.