Livre de la Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2382

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la Zakat
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الصَّدَقَةِ أَعْظَمُ فَقَالَ ‏ "‏ أَنْ تَصَدَّقَ وَأَنْتَ صَحِيحٌ شَحِيحٌ تَخْشَى الْفَقْرَ وَتَأْمُلُ الْغِنَى وَلاَ تُمْهِلْ حَتَّى إِذَا بَلَغَتِ الْحُلْقُومَ قُلْتَ لِفُلاَنٍ كَذَا وَلِفُلاَنٍ كَذَا أَلاَ وَقَدْ كَانَ لِفُلاَنٍ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Zouhaïr ibn Harb nous a rapporté, Djarir nous a rapporté, d'après Oumara ibn al-Qa'qa', d'après Abou Zour'a, d'après Abou Houraïra qui a dit : Un homme vint trouver le Messager d'Allah ﷺ et dit :

« Ô Messager d'Allah, quelle est l'aumône la plus grande ? » Il répondit : « Que tu fasses l'aumône alors que tu es en bonne santé, avare, craignant la pauvreté et espérant la richesse. Ne tarde pas jusqu'à ce que, lorsque l'âme atteint la gorge, tu dises : "Ceci pour untel et cela pour untel", alors que cela appartenait déjà à untel. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

La meilleure sadaqah est celle que l’on donne à temps, alors que donner implique de se séparer de quelque chose qui nous est cher.

Termes clés expliqués
sadaqah

Aumône volontaire donnée pour plaire à Allah.

avare

Qui répugne à se défaire de ses biens, surtout par crainte de manquer soi-même.

l’âme atteint la gorge

Image de la dernière phase de la vie, lorsque la mort est proche.

Enseignements des savants

Les savants expliquent que l’aumône est particulièrement méritoire lorsque l’on est en bonne santé et attaché à ses biens, mais que l’on donne malgré tout par foi et confiance en Allah. L’encouragement est de ne pas remettre les bonnes œuvres au moment où la mort approche : donner ses biens alors n’est pas un acte de générosité volontaire au même titre, et les biens sont déjà destinés à leurs bénéficiaires. Le hadith loue la sadaqah volontaire, mais ne recommande pas de différer la zakat obligatoire.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Dès aujourd’hui, fixez un montant ou un pourcentage à donner régulièrement à une œuvre caritative.
  2. Ne donnez pas seulement ce qu’il vous reste ; prenez une décision réfléchie lorsque vous êtes en bonne santé et pouvez choisir.
  3. Faites connaître vos souhaits en matière d’aumône à temps et prenez les dispositions nécessaires avec soin, sans remettre cette responsabilité à votre lit de mort.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.