Sahih Muslim, hadith 2383
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Huraira
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الصَّدَقَةِ أَعْظَمُ أَجْرًا فَقَالَ " أَمَا وَأَبِيكَ لَتُنَبَّأَنَّهُ أَنْ تَصَدَّقَ وَأَنْتَ صَحِيحٌ شَحِيحٌ تَخْشَى الْفَقْرَ وَتَأْمُلُ الْبَقَاءَ وَلاَ تُمْهِلْ حَتَّى إِذَا بَلَغَتِ الْحُلْقُومَ قُلْتَ لِفُلاَنٍ كَذَا وَلِفُلاَنٍ كَذَا وَقَدْ كَانَ لِفُلاَنٍ " .
Abou Bakr ibn Abi Chayba et Ibn Noumayr nous ont rapporté ; ils ont dit : Ibn Foudhayl nous a rapporté, d'après Oumara, d'après Abou Zour'a, d'après Abou Houraïra, qui a dit : Un homme vint trouver le Prophète ﷺ et lui demanda :
« Ô Messager d'Allah, quelle est l'aumône la plus méritoire ? » Il répondit : « Par ton père, sois averti : fais l'aumône alors que tu es en bonne santé, avare, craignant la pauvreté et espérant une longue vie. Ne tarde pas jusqu'à ce que l'âme atteigne la gorge et que tu dises alors : "Ceci pour untel et cela pour untel", alors que cela appartient déjà à untel. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La plus grande récompense réside dans le fait de donner alors que l’on reste attaché à ses biens.
Aumône volontaire donnée pour la cause d’Allah.
Qui hésite à se séparer de ses biens, même lorsqu’on y tient personnellement.
Une image de la mort qui approche, lorsque la personne n’a presque plus le temps de disposer elle-même de ses biens.
Les savants classiques déduisent de ce texte que la charité est particulièrement méritoire lorsqu’une personne est en bonne santé, souhaite conserver ses biens et donne néanmoins par foi et confiance en Allah. Reporter la charité jusqu’à l’agonie diminue le mérite de cet acte volontaire : les biens laissés à ce moment-là sont distribués en héritage et ne constituent pas une charité que la personne donne elle-même. Cette incitation concerne la sadaqah volontaire ; la zakat obligatoire reste due dès que ses conditions sont réunies et ne doit pas être retardée.
- Choisissez aujourd’hui une somme ou une aide que vous pouvez offrir avec une intention sincère, sans attendre plus tard.
- Prévoyez à temps le paiement de votre zakat obligatoire et ne le retardez pas lorsque ses conditions sont réunies.
- Intégrez la charité à votre planification financière tout en tenant compte des droits et des besoins de votre famille.
Cette tradition sahih rapporte la même réponse du Prophète ﷺ sur le grand mérite de donner en bonne santé et avant l’agonie.
Sahih Muslim · #2384 (Sahih)Cette version sahih reprend le même message essentiel et confirme la mise en garde contre le fait de reporter la charité jusqu’à la fin de la vie.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.