Livre de la Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2384

Rapporté par Abu Hurayrah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la Zakat
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Hurayrah

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا عُمَارَةُ بْنُ الْقَعْقَاعِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَ حَدِيثِ جَرِيرٍ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ أَىُّ الصَّدَقَةِ أَفْضَلُ ‏.‏

Traduction

Abou Kamil al-Jahdari nous a rapporté, Abd al-Wahid nous a rapporté, Amara ibn al-Qa'qa' nous a rapporté, selon cette chaîne de transmission, un récit semblable au hadith de Jarir, si ce n'est qu'il a dit : « Quelle aumône est la plus méritoire ? »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Cette tradition transmet une variante de la formulation de la question sur la meilleure sadaqa.

Termes clés expliqués
sadaqa

Aumône volontaire ; le terme peut aussi désigner plus largement le fait de donner pour l’agrément d’Allah.

isnad

La chaîne des transmetteurs qui ont rapporté une tradition.

Enseignements des savants

Les savants considèrent cette formulation comme une variante textuelle transmise : elle n’ajoute pas ici de réponse à la question, mais indique comment celle-ci était formulée. La tradition plus complète dans Muslim/2382 traite du mérite de l’aumône et de l’importance de la sincérité. Cette variante, à elle seule, n’établit pas de hiérarchie entre les différents types de sadaqa.

Leçons pour aujourd'hui
  1. En matière d’aumône, ne considérez pas seulement le montant : donnez avec une intention sincère.
  2. Pour interpréter une variante textuelle brève, consultez les traditions apparentées avant d’en déduire une réponse complète.
  3. Faites de la sadaqa une habitude régulière et donnez selon vos moyens.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.