Sahih Muslim, hadith 2387
Rapporté par Hakim ibn Hizam. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Hakim ibn Hizam
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، وَسَعِيدٍ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ، قَالَ سَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَعْطَانِي ثُمَّ سَأَلْتُهُ فَأَعْطَانِي ثُمَّ سَأَلْتُهُ فَأَعْطَانِي ثُمَّ قَالَ " إِنَّ هَذَا الْمَالَ خَضِرَةٌ حُلْوَةٌ فَمَنْ أَخَذَهُ بِطِيبِ نَفْسٍ بُورِكَ لَهُ فِيهِ وَمَنْ أَخَذَهُ بِإِشْرَافِ نَفْسٍ لَمْ يُبَارَكْ لَهُ فِيهِ وَكَانَ كَالَّذِي يَأْكُلُ وَلاَ يَشْبَعُ وَالْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى " .
Abou Bakr ibn Abi Chayba et Amr an-Naqid nous ont rapporté ; ils ont dit : Soufyane nous a rapporté, d’az-Zouhri, d’Ourwa ibn az-Zoubayr et Saïd, d’après Hakim ibn Hizam qui a dit : J’ai demandé au Prophète ﷺ et il m’a donné. Puis je lui ai demandé à nouveau et il m’a donné. Ensuite je lui ai encore demandé et il m’a donné. Puis il a dit :
« Certes, ce bien est vert et doux. Quiconque le prend avec un cœur satisfait, la bénédiction y sera placée pour lui. Mais quiconque le prend avec avidité, aucune bénédiction n’y sera placée pour lui, et il est semblable à celui qui mange sans jamais être rassasié. La main supérieure vaut mieux que la main inférieure. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Celui qui accepte les biens avec contentement y trouve une bénédiction et apprend à donner.
Une image des biens attrayants qui peuvent procurer du plaisir.
Accepter sans avidité, avec gratitude et en se contentant de ce que l’on reçoit.
La main qui donne ; la main inférieure est celle qui reçoit.
Les savants déduisent de cela que les biens ne sont pas condamnés en eux-mêmes : c’est l’attitude avec laquelle on les acquiert et les utilise qui détermine leur bénédiction. Celui qui accepte un don sans avidité peut en profiter, tandis que l’encouragement à donner met en valeur la générosité. Ces paroles louent le don, mais ne constituent pas en elles-mêmes une condamnation générale de ceux qui reçoivent légitimement de l’aide.
- Acceptez avec gratitude une aide ou un don et ne vous comparez pas constamment aux autres.
- Prévoyez une place dans votre budget pour donner régulièrement aux personnes dans le besoin.
- Prenez le temps de considérer ce que vous avez déjà avant de demander davantage.
Cette tradition sahih du même recueil traite également de l’attitude à adopter envers les biens et du fait d’éviter les demandes inutiles.
Sahih Muslim · #2386 (Sahih)Cette tradition sahih rejoint l’encouragement à recevoir les biens avec contentement et la préférence accordée à la main qui donne.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.