Sahih Muslim, hadith 2385
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ وَهُوَ يَذْكُرُ الصَّدَقَةَ وَالتَّعَفُّفَ عَنِ الْمَسْأَلَةِ " الْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى وَالْيَدُ الْعُلْيَا الْمُنْفِقَةُ وَالسُّفْلَى السَّائِلَةُ " .
Qoutayba ibn Saïd nous a rapporté d'après Mâlik ibn Anas, dans ce qui lui fut lu d'après Nâfi', d'après Abdullah ibn Umar, que le Messager d'Allah ﷺ a dit alors qu'il était assis sur la chaire et qu'il évoquait l'aumône et l'abstention de mendier :
« La main supérieure vaut mieux que la main inférieure. La main supérieure est celle qui donne, et la main inférieure est celle qui demande. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La main qui donne est meilleure que celle qui demande de l’aide.
Aumône : donner de l’argent ou apporter une aide pour l’agrément d’Allah.
Ne pas demander d’aide lorsqu’aucune nécessité légitime ne le justifie.
Une image désignant respectivement la main qui donne et celle qui demande.
Les savants classiques expliquent que la main qui donne est louée et que la retenue face aux demandes inutiles est digne. Cela ne signifie pas qu’une personne réellement dans le besoin ne puisse pas demander de l’aide : les juristes musulmans reconnaissent le droit des nécessiteux à recevoir un soutien. Les quatre écoles juridiques sunnites soulignent à la fois l’obligation de la zakat pour ceux qui en remplissent les conditions et l’encouragement à faire des aumônes volontaires.
- Aidez les personnes dans le besoin selon vos moyens, même si votre contribution est modeste.
- Ne demandez pas d’aide si vous pouvez subvenir vous-même à vos besoins.
- Proposez votre aide avec respect et traitez les personnes dans le besoin avec dignité.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.