Sahih Muslim, hadith 2386
Rapporté par Hakim ibn Hizam. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Hakim ibn Hizam
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَأَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، جَمِيعًا عَنْ يَحْيَى الْقَطَّانِ، - قَالَ ابْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ مُوسَى بْنَ طَلْحَةَ، يُحَدِّثُ أَنَّ حَكِيمَ بْنَ حِزَامٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَفْضَلُ الصَّدَقَةِ - أَوْ خَيْرُ الصَّدَقَةِ - عَنْ ظَهْرِ غِنًى وَالْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى وَابْدَأْ بِمَنْ تَعُولُ ".
Nous ont rapporté Muhammad ibn Bachchar, Muhammad ibn Hatim et Ahmad ibn Abda, tous d'après Yahya al-Qattan — Ibn Bachchar a dit : Nous a rapporté Yahya — Nous a rapporté Amr ibn Uthman qui a dit : J'ai entendu Musa ibn Talha rapporter que Hakim ibn Hizam lui avait transmis que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« La meilleure aumône — ou la plus vertueuse des aumônes — est celle qui est faite alors que l'on demeure soi-même dans l'aisance. La main supérieure vaut mieux que la main inférieure, et commence par ceux dont tu as la charge. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Faites la charité sans négliger vos moyens ni votre famille.
Un don volontaire ou un acte de charité.
La main de celui qui donne, par opposition à celle de celui qui reçoit.
Les membres de votre famille et les autres personnes dont vous assumez la responsabilité financière.
Les savants expliquent que la charité est louable lorsque celui qui donne ne néglige pas pour autant ses dépenses essentielles ni ses obligations envers sa famille. L’encouragement à donner n’exclut pas la charité volontaire lorsque les moyens sont limités ; il souligne plutôt que les soins obligatoires et une autonomie raisonnable sont prioritaires. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent l’importance de subvenir aux besoins des personnes dont on a la charge ; les modalités juridiques précises dépendent de la situation et du lien de parenté.
- Lorsque vous planifiez des dons volontaires, prévoyez d’abord les dépenses essentielles et les besoins de votre famille.
- Donnez régulièrement selon vos moyens, plutôt que de vous exposer, vous ou vos personnes à charge, à des difficultés financières.
- Cultivez l’autonomie lorsque vous le pouvez et aidez les membres de votre famille dont vous êtes responsable.
Cette tradition Sahih précise l’encouragement à être la main qui donne et le relie à la maîtrise de soi.
Sahih Muslim · #2387 (Sahih)Hakim ibn Hizam rapporte également ici qu’il faut donner selon ses moyens et éviter les demandes inutiles.
Sahih Muslim · #2384 (Sahih)Cette tradition Sahih traite elle aussi de la préférence pour le don et de la nécessité de conserver des ressources suffisantes pour ses propres obligations.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.