Sahih Muslim, hadith 2399
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Huraira
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، وَوَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ، الْقَعْقَاعِ عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ سَأَلَ النَّاسَ أَمْوَالَهُمْ تَكَثُّرًا فَإِنَّمَا يَسْأَلُ جَمْرًا فَلْيَسْتَقِلَّ أَوْ لِيَسْتَكْثِرْ " .
Abou Kouraïb et Wâsil ibn Abd al-A'la nous ont rapporté, ils ont dit : Ibn Foudaïl nous a rapporté, de 'Oumâra ibn al-Qa'qâ', d'Abou Zour'a, d'Abou Houraïra qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Celui qui demande les biens des gens pour s'enrichir ne demande en réalité que des braises ardentes. Qu'il en demande donc peu ou beaucoup. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Celui qui demande des biens sans nécessité s’expose à un grave avertissement.
Chercher à accumuler davantage de biens en demandant de l’argent ou des biens aux autres.
Image saisissante des graves conséquences religieuses de ce comportement.
L’avertissement s’applique quelle que soit la somme demandée.
Les savants classiques expliquent que l’avertissement vise ceux qui demandent des biens par avidité, tandis que les personnes réellement dans le besoin relèvent des règles de la zakat et de l’aide. L’image des charbons ardents souligne la gravité du fait de prendre injustement les biens d’autrui. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent qu’il est permis de demander de l’aide en cas de nécessité, mais réprouvent la mendicité sans besoin et la convoitise des biens d’autrui.
- Ne demandez pas d’argent ou de biens pour accroître votre fortune si vous n’en avez pas besoin.
- Évaluez honnêtement votre besoin avant de demander de l’aide et, lorsque cela convient, recourez à la zakat ou à d’autres aides licites.
- Aidez avec respect une personne réellement dans le besoin, sans porter atteinte à sa dignité.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.