Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1475

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Zakat
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Yahya ibn Bukayrl’a transmis à al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ubaydullah ibn Abu Ja'farعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ
  4. 4Hamza ibn Abdullah ibn Umarحَمْزَةَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ، قَالَ سَمِعْتُ حَمْزَةَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا يَزَالُ الرَّجُلُ يَسْأَلُ النَّاسَ حَتَّى يَأْتِيَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ لَيْسَ فِي وَجْهِهِ مُزْعَةُ لَحْمٍ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ إِنَّ الشَّمْسَ تَدْنُو يَوْمَ الْقِيَامَةِ حَتَّى يَبْلُغَ الْعَرَقُ نِصْفَ الأُذُنِ، فَبَيْنَا هُمْ كَذَلِكَ اسْتَغَاثُوا بِآدَمَ، ثُمَّ بِمُوسَى، ثُمَّ بِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم ‏"‏‏.‏ وَزَادَ عَبْدُ اللَّهِ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي جَعْفَرٍ ‏"‏ فَيَشْفَعُ لِيُقْضَى بَيْنَ الْخَلْقِ، فَيَمْشِي حَتَّى يَأْخُذَ بِحَلْقَةِ الْبَابِ، فَيَوْمَئِذٍ يَبْعَثُهُ اللَّهُ مَقَامًا مَحْمُودًا، يَحْمَدُهُ أَهْلُ الْجَمْعِ كُلُّهُمْ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ مُعَلًّى حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ رَاشِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُسْلِمٍ، أَخِي الزُّهْرِيِّ عَنْ حَمْزَةَ، سَمِعَ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْأَلَةِ‏.‏

Traduction

D'après 'Abdallah ibn 'Umar (qu'Allah l'agrée), le Prophète ﷺ a dit :

« L'homme ne cesse de demander aux gens jusqu'à ce qu'il arrive au Jour de la Résurrection sans aucune parcelle de chair sur le visage. » Il a également dit : « Au Jour de la Résurrection, le soleil se rapprochera au point que la sueur atteindra le milieu des oreilles. Alors qu'ils seront dans cet état, ils imploreront le secours d'Adam, puis de Moïse, puis de Mohammed ﷺ. » 'Abdallah ajouta : Al-Layth m'a rapporté, Ibn Abi Ja'far m'a rapporté : « Il intercèdera alors pour que le jugement soit rendu parmi les créatures. Il marchera jusqu'à saisir l'anneau de la porte [du Paradis]. Ce jour-là, Allah l'élèvera au Rang Digne de Louange (Maqam Mahmoud), et tous les gens rassemblés loueront Allah. » Mou'alla a dit : Wouhayb nous a rapporté, d'après An-Nou'man ibn Rachid, d'après 'Abdallah ibn Mouslim, frère d'Az-Zouhri, d'après Hamza, qui a entendu Ibn 'Umar (qu'Allah les agrée tous deux) rapporter du Prophète ﷺ au sujet de la mendicité.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

La mendicité sans nécessité menace la dignité d’une personne ; le Prophète ﷺ intercède le Jour du Jugement.

Termes clés expliqués
mendicité

Demander de l’argent ou des biens aux gens ; l’avertissement vise les demandes répétées sans besoin valable.

Al-Maqam al-Mahmud

La Station louée qu’Allah accorde au Prophète ﷺ ; les commentaires classiques associent cette station à sa grande intercession.

intercéder

Plaider pour quelqu’un auprès d’Allah, uniquement avec la permission d’Allah.

Enseignements des savants

Les savants classiques expliquent que l’avertissement vise les demandes répétées sans nécessité, et non le fait de chercher de l’aide en cas de pauvreté ou de détresse réelle. Ils associent l’image d’un visage sans chair à une humiliation sévère le Jour de la Résurrection. La supplication des gens en faveur de l’intercession souligne le rang particulier du Prophète ﷺ ; son intercession a lieu avec la permission d’Allah et met en marche le jugement entre les créatures. Cette tradition encourage l’autonomie dans la mesure du possible et le soutien bienveillant de ceux qui sont réellement dans le besoin.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Ne demande pas sans cesse de l’argent ou des biens si tu peux subvenir à tes besoins.
  2. Soutiens les personnes réellement dans le besoin sans leur faire honte de leur situation.
  3. Prépare-toi au Jour du Jugement en demandant à Allah de te guider et en suivant le Prophète ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.