Sahih Muslim, hadith 2401
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Huraira
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنِي قَيْسُ بْنُ، أَبِي حَازِمٍ قَالَ أَتَيْنَا أَبَا هُرَيْرَةَ فَقَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " وَاللَّهِ لأَنْ يَغْدُوَ أَحَدُكُمْ فَيَحْطِبَ عَلَى ظَهْرِهِ فَيَبِيعَهُ " . ثُمَّ ذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ بَيَانٍ .
Mouhammad ibn Hâtim m'a rapporté : Yahya ibn Sa'îd nous a rapporté, d'après Ismâ'îl, qui a dit : Qays ibn Abî Hâzim m'a raconté : Nous sommes venus auprès d'Abou Houraïrah et il a dit : Le Prophète ﷺ a déclaré :
« Par Allah, il vaut mieux que l'un d'entre vous parte le matin pour porter du bois de chauffage sur son dos et le vendre. » Puis il mentionna la suite semblable au hadith de Bayân.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Même un travail pénible et modeste est plus honorable que la mendicité.
Bois ramassé pour servir de combustible ou être vendu.
Image d’un travail physiquement pénible accompli pour subvenir à ses besoins.
Les savants classiques en déduisent qu’un travail licite, même pénible ou modeste, est préférable au fait de demander de l’argent aux autres lorsqu’on est en mesure de travailler. L’encouragement à l’autonomie ne supprime ni l’obligation de la zakat ni le devoir d’aider ceux qui sont réellement dans le besoin.
- Cherchez un travail licite et ne soyez pas trop fier pour accomplir un travail manuel honnête.
- Ne demandez pas d’argent si vous êtes en mesure de subvenir à vos besoins.
- Soutenez les personnes qui ne peuvent pas travailler en raison d’une réelle nécessité.
Cette tradition exprime le même encouragement à travailler pour subvenir à ses besoins plutôt qu’à solliciter l’aide d’autrui.
Sahih Muslim · #2399 (Sahih)Cette tradition traite également de la dignité de l’effort personnel et de la réprobation de la mendicité sans nécessité.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.