Sahih Muslim, hadith 2406
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abu at‑Tahirl’a transmis à Muslimأَبُو الطَّاهِرِ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Son père, Abdullahأَبِيهِ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُعْطِي عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ - رضى الله عنه - الْعَطَاءَ فَيَقُولُ لَهُ عُمَرُ أَعْطِهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفْقَرَ إِلَيْهِ مِنِّي . فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خُذْهُ فَتَمَوَّلْهُ أَوْ تَصَدَّقْ بِهِ وَمَا جَاءَكَ مِنْ هَذَا الْمَالِ وَأَنْتَ غَيْرُ مُشْرِفٍ وَلاَ سَائِلٍ فَخُذْهُ وَمَا لاَ فَلاَ تُتْبِعْهُ نَفْسَكَ " . قَالَ سَالِمٌ فَمِنْ أَجْلِ ذَلِكَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ لاَ يَسْأَلُ أَحَدًا شَيْئًا وَلاَ يَرُدُّ شَيْئًا أُعْطِيَهُ .
Abou at-Tahir m'a rapporté, Ibn Wahb nous a informés, Amr ibn al-Harith m'a informé, d'après Ibn Chihab, d'après Salim ibn Abdillah, d'après son père, que le Messager d'Allah ﷺ donnait à Omar ibn al-Khattab - qu'Allah l'agrée - un don. Omar lui disait alors :
« Ô Messager d'Allah, donne-le à quelqu'un qui en a plus besoin que moi. » Le Messager d'Allah ﷺ lui répondit : « Prends-le, garde-le comme bien ou donne-le en aumône. Et ce qui te parvient de ces biens sans que tu ne sois avide ni demandeur, accepte-le ; sinon, ne laisse pas ton âme s'y attacher. » Salim a dit : « C'est pour cette raison qu'Ibn Omar ne demandait jamais rien à personne et ne refusait jamais ce qu'on lui donnait. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Accepte les biens offerts sans les demander et sans avidité, et détache-toi du désir de les obtenir.
Aumône volontaire donnée pour plaire à Allah.
Tu n’as pas convoité ces biens ni cherché activement à les obtenir.
Ne continue pas à désirer des biens qui ne t’ont pas été donnés.
Les savants déduisent de ce texte qu’une personne peut accepter un don qui lui est proposé sans mendier ni agir par avidité ; elle peut le garder ou le donner en aumône. L’incitation à ne pas demander favorise le respect de soi et la confiance en Allah. Ibn Umar suivait cette compréhension : il ne demandait pas de biens et ne refusait pas les dons qui lui étaient proposés.
- Ne demande pas de biens par avidité, mais accepte un don sincère lorsqu’il t’est proposé sans que tu l’aies sollicité.
- Si tu n’as pas besoin d’un don, tu peux t’en servir pour aider quelqu’un d’autre.
- Concentre-toi sur ce que tu possèdes et n’entretiens pas un désir persistant pour ce qui ne t’a pas été donné.
Ce récit rejoint le conseil de ne pas rechercher les biens par désir et de faire preuve de patience.
Sahih Muslim · #2408 (Sahih)Ce récit évoque également les dons faits à Umar et précise dans quelles circonstances une personne peut accepter des biens qui lui sont proposés.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.