Sahih Muslim, hadith 2408
Rapporté par Umar ibn al-Khattab. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Umar ibn al-Khattab
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ السَّاعِدِيِّ، الْمَالِكِيِّ أَنَّهُ قَالَ اسْتَعْمَلَنِي عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ - رضى الله عنه - عَلَى الصَّدَقَةِ فَلَمَّا فَرَغْتُ مِنْهَا وَأَدَّيْتُهَا إِلَيْهِ أَمَرَ لِي بِعُمَالَةٍ فَقُلْتُ إِنَّمَا عَمِلْتُ لِلَّهِ وَأَجْرِي عَلَى اللَّهِ . فَقَالَ خُذْ مَا أُعْطِيتَ فَإِنِّي عَمِلْتُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَعَمَّلَنِي فَقُلْتُ مِثْلَ قَوْلِكَ فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أُعْطِيتَ شَيْئًا مِنْ غَيْرِ أَنْ تَسْأَلَ فَكُلْ وَتَصَدَّقْ " .
Qoutayba ibn Saïd nous a rapporté, Layth nous a rapporté, de Boukaïr, de Bousr ibn Saïd, d'Ibn al-Sa'di al-Maliki qui a dit :
« Oumar ibn al-Khattab – qu'Allah l'agrée – m'a nommé collecteur de la sadaqa. Lorsque j'eus terminé cette tâche et que je lui eus remis ce que j'avais collecté, il ordonna qu'on me verse une rémunération. Je dis alors : "Je n'ai accompli ce travail que pour Allah et ma récompense est auprès d'Allah." Il répondit : "Prends ce qui t'est donné, car j'ai moi-même exercé cette fonction à l'époque du Messager d'Allah ﷺ qui m'avait nommé collecteur. J'ai tenu les mêmes propos que toi, mais le Messager d'Allah ﷺ m'a dit : 'Lorsque l'on te donne quelque chose sans que tu ne le demandes, mange-le et fais-en aumône.'" »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Vous pouvez accepter et utiliser à bon escient une rémunération pour le travail lié à la zakat que vous n’avez pas demandée.
Aumône ; il s’agit ici de la zakat obligatoire qui a été collectée.
Paiement pour le travail effectué en tant que collecteur de zakat.
La rémunération est offerte spontanément ; le bénéficiaire ne l’a ni réclamée ni imposée.
Les savants déduisent de cette tradition qu’une personne chargée par les autorités de collecter la zakat peut recevoir une rémunération pour son travail. La sincérité dans l’adoration n’exclut pas une rétribution licite pour le travail accompli. La formulation qui évoque l’acceptation de la rémunération et le don en aumône permet au bénéficiaire de l’utiliser ou de la donner. Cela n’autorise pas à prendre des fonds de zakat à sa propre discrétion : le paiement doit être accordé de manière légitime et les règles de répartition de la zakat restent applicables.
- Acceptez la rémunération légitimement accordée pour votre travail sans la demander ni la réclamer.
- Séparez soigneusement les fonds de zakat de la rémunération qui vous est attribuée.
- Utilisez la rémunération reçue pour vos besoins ou donnez-en une partie en aumône.
Cette tradition porte elle aussi sur l’acceptation d’une rémunération lorsqu’elle est donnée sans avoir été demandée.
Sahih Muslim · #2406 (Sahih)Cette tradition traite des rémunérations versées à des fonctionnaires désignés et aide à préciser le contexte du paiement pour des missions publiques.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.