Sahih Muslim, hadith 241
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn Rumh ibn al‑Muhajir al‑Misril’a transmis à Muslimمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ الْمِصْرِيُّ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ibn al‑Hadابْنِ الْهَادِ
- 4Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ الْمِصْرِيُّ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " يَا مَعْشَرَ النِّسَاءِ تَصَدَّقْنَ وَأَكْثِرْنَ الاِسْتِغْفَارَ فَإِنِّي رَأَيْتُكُنَّ أَكْثَرَ أَهْلِ النَّارِ " . فَقَالَتِ امْرَأَةٌ مِنْهُنَّ جَزْلَةٌ وَمَا لَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَكْثَرَ أَهْلِ النَّارِ . قَالَ " تُكْثِرْنَ اللَّعْنَ وَتَكْفُرْنَ الْعَشِيرَ وَمَا رَأَيْتُ مِنْ نَاقِصَاتِ عَقْلٍ وَدِينٍ أَغْلَبَ لِذِي لُبٍّ مِنْكُنَّ " . قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا نُقْصَانُ الْعَقْلِ وَالدِّينِ قَالَ " أَمَّا نُقْصَانُ الْعَقْلِ فَشَهَادَةُ امْرَأَتَيْنِ تَعْدِلُ شَهَادَةَ رَجُلٍ فَهَذَا نُقْصَانُ الْعَقْلِ وَتَمْكُثُ اللَّيَالِيَ مَا تُصَلِّي وَتُفْطِرُ فِي رَمَضَانَ فَهَذَا نُقْصَانُ الدِّينِ " .
Mohammed ibn Roumh ibn al-Mouhajir al-Misri nous a rapporté, Al-Layth nous a informé, d'Ibn al-Had, d'Abdallah ibn Dinar, d'Abdallah ibn Omar, que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Ô assemblée des femmes ! Faites l'aumône et implorez beaucoup le pardon, car j'ai vu que vous constituez la majorité des gens de l'Enfer. » Une femme avisée parmi elles demanda : « Pourquoi, ô Messager d'Allah, sommes-nous la majorité des gens de l'Enfer ? » Il répondit : « Vous maudissez souvent et vous êtes ingrates envers vos époux. Je n'ai vu personne de déficient en raison et en religion qui domine un homme doué de discernement autant que vous. » Elle demanda : « Ô Messager d'Allah, quelle est cette déficience dans la raison et la religion ? » Il dit : « Quant à la déficience de la raison, le témoignage de deux femmes équivaut à celui d'un seul homme ; c'est cela la déficience de la raison. Et vous passez des nuits sans prier et vous ne jeûnez pas pendant le Ramadan ; c'est cela la déficience dans la religion. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ encourage les femmes à faire l’aumône et à demander fréquemment pardon.
Demander pardon à Allah et manifester son repentir.
Nier les bons traitements et les attentions de son mari, ou en parler avec ingratitude.
Le Prophète ﷺ l’explique par des règles précises concernant le témoignage, ainsi que par l’absence de prière et de jeûne pendant les menstruations.
Les savants classiques expliquent que la déficience mentionnée ne constitue pas un jugement général sur la valeur, l’intelligence ou la piété des femmes. La référence à deux témoins féminins concerne une règle juridique particulière, liée au contexte du témoignage en question. L’absence de prière et de jeûne pendant les menstruations est une dispense prescrite par Allah ; ce n’est pas un péché et cela ne diminue pas la dignité personnelle. L’encouragement à faire l’aumône et à pratiquer l’istighfar indique des moyens concrets de lutter contre certains manquements, comme les malédictions et l’ingratitude.
- Faites régulièrement l’aumône, même s’il ne s’agit que d’une petite somme.
- Demandez souvent pardon à Allah et évitez les malédictions et les paroles blessantes.
- Montrez votre gratitude en reconnaissant les bonnes actions de votre partenaire.
Cette tradition de la même série traite de l’encouragement adressé aux femmes à faire l’aumône et à demander pardon.
Sahih Muslim · #242 (Sahih)Le texte mentionne la même chaîne de transmission et vient ainsi étayer la transmission de cette parole.
Sahih Muslim · #243 (Sahih)Cette tradition voisine appartient au même passage du Livre de la foi et apporte un contexte supplémentaire.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.