Sahih Muslim, hadith 2476
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Harun ibn Sa'id al‑Aylil’a transmis à Muslimهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Amrعَمْرٌو
- 4Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، أَنَّ أَبَا يُونُسَ، مَوْلَى أَبِي هُرَيْرَةَ حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " إِنِّي لأَنْقَلِبُ إِلَى أَهْلِي فَأَجِدُ التَّمْرَةَ سَاقِطَةً عَلَى فِرَاشِي ثُمَّ أَرْفَعُهَا لآكُلَهَا ثُمَّ أَخْشَى أَنْ تَكُونَ صَدَقَةً فَأُلْقِيهَا " .
Hâroûn ibn Sa'îd al-Ayli m'a rapporté, Ibn Wahb nous a rapporté, 'Amr m'a informé qu'Abou Yoûnous, l'affranchi d'Abou Houraïra, lui a rapporté d'après Abou Houraïra, d'après le Messager d'Allah ﷺ, qu'il a dit :
« Je rentre chez ma famille et je trouve une datte tombée sur mon lit. Je la ramasse alors pour la manger, puis je crains qu'elle ne soit une aumône (sadaqa), et je la jette. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ laissa une datte qu'il avait trouvée, craignant qu'elle ne provienne de la sadaqa.
Aumône volontaire ; il peut s'agir ici d'une nourriture donnée en aumône.
Un fruit qui constituait un aliment courant à l'époque du Prophète ﷺ.
Les savants déduisent de ce récit que le Prophète ﷺ veillait tout particulièrement à ne pas utiliser ce qui était destiné à l'aumône, car il ne lui était pas permis d'accepter la sadaqa. Le récit enseigne également qu'un doute sur la provenance d'un bien peut inciter à le laisser par précaution personnelle ; il n'affirme pas que toute datte trouvée est interdite. Les écoles juridiques étudient les règles relatives à l'acceptation de la sadaqa en fonction de la situation de chacun et des autres preuves.
- En cas de doute, vérifiez si la nourriture ou les biens vous sont destinés avant de les utiliser.
- Laissez un objet de côté si vous avez de bonnes raisons de penser qu'il appartient à quelqu'un d'autre.
- Faites preuve de prudence sans accuser autrui sans fondement ni propager des soupçons inutiles.
Ce récit Sahih rapporté par Muslim décrit lui aussi la réserve du Prophète ﷺ envers une nourriture susceptible de provenir de la sadaqa.
Sahih Muslim · #2478 (Sahih)Le Prophète ﷺ trouva une datte et indiqua qu'il l'aurait mangée s'il n'avait pas craint qu'elle provienne de la sadaqa.
Sahih al-Bukhari · #2055 (Sahih)Ce récit Sahih mentionne également que le Prophète ﷺ trouva une datte et prit en compte la possibilité qu'elle provienne de la sadaqa.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.