Livre de la Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2486

Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la Zakat
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Aisha

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، وَأُتِيَ النَّبِيُّ، صلى الله عليه وسلم بِلَحْمِ بَقَرٍ فَقِيلَ هَذَا مَا تُصُدِّقَ بِهِ عَلَى بَرِيرَةَ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ هُوَ لَهَا صَدَقَةٌ وَلَنَا هَدِيَّةٌ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Oubaïd Allah ibn Mou'adh nous a rapporté, mon père nous a rapporté, Chou'ba nous a rapporté. Et Mohammed ibn al-Mouthanna et Ibn Bachchar nous ont rapporté — le texte étant d'Ibn al-Mouthanna — ils ont dit : Mohammed ibn Ja'far nous a rapporté, Chou'ba nous a rapporté, d'al-Hakam, d'Ibrahim, d'al-Aswad, d'Aïcha. On apporta au Prophète ﷺ de la viande de bœuf et on lui dit :

« Ceci est ce qui a été donné en aumône à Barira. » Il dit alors : « C'est une aumône pour elle et un cadeau pour nous. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

La nourriture donnée à Barira en sadaqa était un cadeau destiné au Prophète ﷺ.

Termes clés expliqués
sadaqa

Aumône volontaire ou don charitable ; ici, la viande avait été donnée à Barira.

cadeau

Bien qu’une personne offre à une autre en puisant dans ses propres biens.

Enseignements des savants

Des savants classiques, dont an-Nawawi, déduisent de cette tradition qu’un bien donné à un bénéficiaire en sadaqa devient sa propriété. Ce bénéficiaire peut ensuite l’offrir à quelqu’un qui n’aurait pas pu recevoir la sadaqa initiale. L’interdiction concernant le Prophète ﷺ portait sur l’acceptation de la sadaqa, et non sur celle d’un cadeau provenant des biens d’autrui.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Faites l’aumône avec respect et laissez le bénéficiaire décider de l’usage de ce qui est devenu son bien.
  2. Avant d’accepter un cadeau, vérifiez s’il s’agit d’une sadaqa qui vous est destinée ou d’un cadeau provenant des biens propres de quelqu’un.
  3. Distinguez l’origine d’un bien de la manière dont son propriétaire actuel vous l’offre.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.