Sahih Muslim, hadith 2485
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ، الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، كِلاَهُمَا عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، قَالَ أَهْدَتْ بَرِيرَةُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَحْمًا تُصُدِّقَ بِهِ عَلَيْهَا فَقَالَ " هُوَ لَهَا صَدَقَةٌ وَلَنَا هَدِيَّةٌ " .
Abou Bakr ibn Abi Chayba et Abou Koureyb nous ont rapporté ; ils ont dit : Waki‘ nous a rapporté. Et Mouhammad ibn al-Mouthanna et Ibn Bachchâr nous ont rapporté ; il a dit : Mouhammad ibn Ja‘far nous a rapporté. Tous deux le tiennent de Chou‘ba, de Qatâda, d’Anas. Et ‘Oubaydoullah ibn Mou‘âdh nous a rapporté — et la formulation vient de lui — ; il a dit : Mon père nous a rapporté ; Chou‘ba nous a rapporté, de Qatâda, qui a entendu Anas ibn Mâlik dire : Barîra offrit au Prophète ﷺ de la viande qui lui avait été donnée en aumône. Il dit alors :
« Pour elle, c’est une aumône ; pour nous, c’est un cadeau. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La charité reçue devient un cadeau pour le Prophète ﷺ.
Don charitable, donné ici à une personne qui y avait droit.
Don qu’une personne offre librement à une autre.
Les savants déduisent de cette tradition que l’interdiction faite au Prophète ﷺ de recevoir la sadaqa ne signifie pas qu’il ne pouvait rien accepter après qu’un bénéficiaire légitime en avait pris possession et le lui avait ensuite offert. La viande conservait son statut initial de sadaqa pour Barira ; le don qu’elle fit ensuite au Prophète ﷺ constituait un cadeau. Les juristes s’appuient sur cette distinction lorsqu’ils examinent les règles relatives à la charité et aux cadeaux.
- Donnez la charité aux personnes qui y ont droit et laissez-les disposer librement de leurs biens.
- Précisez s’il s’agit d’une aumône ou d’un cadeau personnel.
- Traitez avec respect les personnes qui reçoivent la charité et acceptez leur cadeau ultérieur sans porter atteinte à leur dignité.
Cette tradition porte également sur de la viande d’abord donnée comme sadaqa, puis parvenue au Prophète ﷺ.
Sahih Muslim · #2486 (Sahih)Cette version relate le même événement et précise la distinction entre la sadaqa destinée à la bénéficiaire et le cadeau destiné au Prophète ﷺ.
Sahih Muslim · #2487 (Sahih)Cette tradition concerne également Barira et aide à comprendre le contexte de sa situation ainsi que les règles de la sadaqa.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.