Sahih Muslim, hadith 2573
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ali ibn Hujrl’a transmis à Muslimعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4Son père, Urwaأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُقَبِّلُ إِحْدَى نِسَائِهِ وَهُوَ صَائِمٌ . ثُمَّ تَضْحَكُ .
Ali ibn Hujr m'a rapporté, Soufiane nous a rapporté, d'après Hicham ibn Urwa, d'après son père, d'après Aïcha - qu'Allah l'agrée - elle a dit : Le Messager d'Allah ﷺ embrassait l'une de ses épouses alors qu'il jeûnait, puis elle souriait.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ embrassa l’une de ses épouses alors qu’il jeûnait.
S’abstenir de nourriture, de boisson et des autres actes qui rompent le jeûne, de l’aube au coucher du soleil.
Épouse du Prophète ﷺ et importante transmettrice de ses paroles et de ses actes.
Les savants classiques déduisent de ce récit qu’un baiser, à lui seul, ne rompt pas le jeûne. Ils soulignent qu’il faut maîtriser son désir et éviter d’aller plus loin si cela risque de conduire à un rapport sexuel ou à une éjaculation. Les écoles juridiques autorisent le baiser pour celui qui sait se maîtriser ; celui qui craint qu’il n’entraîne des conséquences interdites doit s’en abstenir. Le sourire d’Aïcha fait partie de son récit et ne modifie pas la portée juridique.
- Pour évaluer un acte pendant le jeûne, tenez compte de votre capacité à vous maîtriser.
- Pendant le jeûne, évitez les comportements susceptibles de conduire à un rapport sexuel ou à une éjaculation.
- Transmettez le savoir avec soin et distinguez clairement ce qui est permis en soi de ce qui entraîne la rupture du jeûne.
Ce récit transmis par Aïcha évoque lui aussi le baiser du Prophète ﷺ pendant le jeûne et aide à comprendre cette parole dans son contexte.
Sahih Muslim · #2574 (Sahih)Ce récit associé aborde le baiser et le contact physique pendant le jeûne, en mettant l’accent sur la maîtrise de soi.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.