Livre du Jeûne · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2576

Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Jeûne
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Aisha

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، وَعَلْقَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها ح . وَحَدَّثَنَا شُجَاعُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي زَائِدَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُقَبِّلُ وَهُوَ صَائِمٌ وَيُبَاشِرُ وَهُوَ صَائِمٌ وَلَكِنَّهُ أَمْلَكُكُمْ لإِرْبِهِ ‏.‏

Traduction

Nous ont rapporté Yahya ibn Yahya, Abu Bakr ibn Abi Shayba et Abu Kurayb. Yahya a dit :

« Il nous a informés », tandis que les deux autres ont dit : « Abu Mu'awiya nous a rapporté », d'après Al-A'mach, d'après Ibrahim, d'après Al-Aswad et Alqama, d'après Aïcha (qu'Allah soit satisfait d'elle). Et Chouja' ibn Makhlad nous a rapporté, Yahya ibn Abi Zaïda nous a rapporté, Al-A'mach nous a rapporté, d'après Mouslim, d'après Masrouq, d'après Aïcha (qu'Allah soit satisfait d'elle), elle a dit : « Le Messager d'Allah ﷺ embrassait et étreignait ses épouses alors qu'il jeûnait, mais il était celui d'entre vous qui maîtrisait le mieux son désir. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ embrassait et prenait dans ses bras alors qu’il jeûnait, tout en faisant preuve d’une parfaite maîtrise de soi.

Termes clés expliqués
prenait dans ses bras

La formulation arabe désigne la proximité physique et les gestes affectueux entre époux.

maîtrise de ses désirs

La capacité de contenir ses désirs et d’éviter les actes qui invalident le jeûne.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit que les baisers et la proximité physique pendant le jeûne ne sont pas interdits en eux-mêmes. La mention de l’exceptionnelle maîtrise de soi du Prophète ﷺ avertit que cela ne présente pas le même degré de sécurité pour tout le monde : quiconque craint que la proximité ne mène à un rapport sexuel ou à une éjaculation doit l’éviter. Les quatre écoles sunnites reconnaissent cette distinction et examinent séparément les conséquences précises de l’éjaculation et du rapport sexuel sur le jeûne.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Pendant le jeûne, préserve tes limites et évite les rapprochements qui mettent ta maîtrise de soi à l’épreuve.
  2. Discute avec ton partenaire de la manière de gérer avec prudence l’intimité physique pendant les heures de jeûne.
  3. Distingue un acte permis en soi d’un acte susceptible, dans ton cas, d’entraîner l’invalidation du jeûne.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.