Sahih Muslim, hadith 2575
Rapporté par A'isha bint Abi Bakr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybal’a transmis à Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Ali ibn Mushirعَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ
- 3Ubaydullah ibn Umarعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 4Al‑Qasimالْقَاسِمِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُقَبِّلُنِي وَهُوَ صَائِمٌ وَأَيُّكُمْ يَمْلِكُ إِرْبَهُ كَمَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْلِكُ إِرْبَهُ
Abou Bakr ibn Abi Chayba nous a rapporté, Ali ibn Mouchir nous a rapporté, d’après Oubaïdallah ibn Omar, d’après al-Qasim, d’après Aïcha - qu’Allah l’agrée - qui a dit :
« Le Messager d’Allah ﷺ m’embrassait alors qu’il jeûnait ; et qui parmi vous peut maîtriser son désir comme le Messager d’Allah ﷺ maîtrisait le sien ? »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ embrassait pendant le jeûne et maîtrisait son désir.
Garder ses désirs sous contrôle et empêcher que l’affection ne conduise à des actes qui invalident le jeûne.
Les savants déduisent de ce récit qu’un baiser, à lui seul, n’invalide pas le jeûne. La mise en garde de Aïcha montre clairement qu’il ne s’agit pas d’un encouragement général : celui qui craint que la proximité physique ne mène à un rapport sexuel ou à une éjaculation doit s’en abstenir. Les quatre écoles juridiques sunnites examinent cette distinction et soulignent l’importance de la maîtrise de soi pour la personne qui jeûne.
- Évaluez honnêtement la proximité physique pendant le jeûne en tenant compte de votre capacité à respecter vos limites.
- En cas de doute, faites preuve de retenue afin que l’affection ne conduise pas à ce qui invalide le jeûne.
- La maîtrise des désirs fait partie de la vigilance et de la discipline qu’exige le jeûne.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.