Livre de la Foi · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 258

Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la Foi
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، جَمِيعًا عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ عُثْمَانُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُرَحْبِيلَ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الذَّنْبِ أَكْبَرُ عِنْدَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ أَنْ تَدْعُوَ لِلَّهِ نِدًّا وَهُوَ خَلَقَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ أَىٌّ قَالَ ‏"‏ أَنْ تَقْتُلَ وَلَدَكَ مَخَافَةَ أَنْ يَطْعَمَ مَعَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ أَىٌّ قَالَ ‏"‏ أَنْ تُزَانِيَ حَلِيلَةَ جَارِكَ ‏"‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ تَصْدِيقَهَا ‏{‏ وَالَّذِينَ لاَ يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ وَلاَ يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ وَلاَ يَزْنُونَ وَمَنْ يَفْعَلْ ذَلِكَ يَلْقَ أَثَامًا‏}‏

Traduction

Outhmane ibn Abi Chayba et Ishaq ibn Ibrahim nous ont rapporté, tous deux d'après Jarir. Outhmane a dit : Jarir nous a rapporté, d'Al-A'mach, d'Abou Wa'il, d'Amr ibn Chourahbil qui a dit : Abdullah a dit : Un homme demanda :

« Ô Messager d'Allah ﷺ, quel est le péché le plus grave auprès d'Allah ? » Il répondit : « Que tu associes un égal à Allah alors qu'Il t'a créé. » L'homme demanda : « Et ensuite ? » Il répondit : « Que tu tues ton enfant par crainte qu'il ne mange avec toi. » L'homme demanda encore : « Et ensuite ? » Il répondit : « Que tu commettes l'adultère avec la femme de ton voisin. » Alors Allah, Puissant et Exalté, révéla pour confirmer cela : {Ceux qui n'invoquent pas d'autre divinité avec Allah, qui ne tuent pas la vie qu'Allah a rendue sacrée, sauf à bon droit, et qui ne commettent pas la fornication ; quiconque fait cela encourra une lourde sanction.}

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Les péchés les plus graves sont l’association à Allah, le meurtre de son enfant et l’adultère avec l’épouse de son voisin.

Termes clés expliqués
attribuer un égal à Allah

Accorder à quelqu’un une part dans l’adoration d’Allah ou dans Ses attributs divins ; cela s’appelle le shirk.

de peur qu’il ne mange avec toi

Tuer un enfant par crainte qu’il ne partage les moyens de subsistance de son parent.

l’épouse de ton voisin

Cette précision montre que l’adultère est particulièrement grave lorsqu’il porte aussi atteinte à la confiance et aux droits d’un voisin.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de ce texte que le shirk est le plus grand péché, car il porte atteinte aux droits exclusifs d’Allah. Tuer un enfant par crainte de la pauvreté est un crime grave et témoigne d’un manque de confiance en Allah, tandis que l’adultère avec l’épouse d’un voisin associe la fornication à la trahison de la confiance de celui-ci. L’ordre souligne la gravité de ces péchés, sans exclure que certaines circonstances puissent aggraver le préjudice causé par un péché. Les quatre écoles juridiques sunnites interdisent ces actes ; le hadith n’établit aucune distinction qui lèverait les interdictions générales.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Consacre l’adoration à Allah seul et protège ta foi contre le shirk.
  2. Considère les enfants comme un dépôt confié et ne laisse jamais la crainte pour la subsistance te conduire à l’injustice.
  3. Respecte les limites de ton voisin et protège sa famille, sa confiance et ses droits.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.