Livre de la Foi · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 261

Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la Foi
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn al‑Walid ibn Abd al‑Hamidl’a transmis à Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ بْنِ عَبْدِ الْحَمِيدِ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Ubaydullah ibn Abu Bakrعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ بْنِ عَبْدِ الْحَمِيدِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، قَالَ ذَكَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْكَبَائِرَ - أَوْ سُئِلَ عَنِ الْكَبَائِرِ - فَقَالَ ‏"‏ الشِّرْكُ بِاللَّهِ وَقَتْلُ النَّفْسِ وَعُقُوقُ الْوَالِدَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ أَلاَ أُنَبِّئُكُمْ بِأَكْبَرِ الْكَبَائِرِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ قَوْلُ الزُّورِ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ قَالَ ‏"‏ شَهَادَةُ الزُّورِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ وَأَكْبَرُ ظَنِّي أَنَّهُ شَهَادَةُ الزُّورِ ‏.‏

Traduction

Muhammad ibn al-Walid ibn Abd al-Hamid nous a rapporté, Muhammad ibn Ja'far nous a rapporté, Shu'ba nous a rapporté et a dit : Ubaidullah ibn Abi Bakr m'a rapporté en disant : J'ai entendu Anas ibn Malik dire : Le Messager d'Allah ﷺ a évoqué les grands péchés – ou on l'a interrogé à leur sujet – et il a dit :

« L'association à Allah, le meurtre d'une âme et la désobéissance envers les parents. » Puis il a dit : « Ne vous informerai-je pas du plus grand des grands péchés ? » Il a dit : « Le faux témoignage. » Ou il a dit : « La parole mensongère. » Shu'ba a dit : Et selon ma conviction la plus forte, c'était « le faux témoignage ».

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le polythéisme, le meurtre, la désobéissance aux parents et le faux témoignage sont de graves péchés.

Termes clés expliqués
Polythéisme (shirk)

Associer des partenaires à Allah dans l’adoration ou dans ce qui Lui appartient exclusivement.

Désobéissance aux parents

Faire du tort à ses parents, négliger leurs droits ou leur désobéir d’une manière interdite.

Faux témoignage

Faire sciemment une fausse déclaration en qualité de témoin, ce qui peut causer du tort aux gens.

Enseignements des savants

Les savants comptent le polythéisme, le meurtre injustifié et la grave désobéissance aux parents parmi les péchés majeurs. L’insistance sur le faux témoignage met en garde contre le tort qu’il cause aux personnes et à leurs droits. L’obéissance aux parents reste limitée par l’obéissance à Allah : on ne suit pas un ordre interdit, mais on traite ses parents avec respect.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Vérifiez vos paroles avant de témoigner, surtout lorsque les droits d’une personne en dépendent.
  2. Traitez vos parents avec respect et attention, même en cas de désaccord.
  3. Évitez toute forme de polythéisme et protégez la vie d’autrui contre l’injustice.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.