Sahih Muslim, hadith 260
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Yahya ibn Habib al‑Harithil’a transmis à Muslimيَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Ubaydullah ibn Abu Bakrعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْكَبَائِرِ قَالَ " الشِّرْكُ بِاللَّهِ وَعُقُوقُ الْوَالِدَيْنِ وَقَتْلُ النَّفْسِ وَقَوْلُ الزُّورِ " .
Yahya ibn Habib al-Harithi m'a rapporté, Khalid - qui est Ibn al-Harith - nous a rapporté, Shu'bah nous a rapporté, Ubayd Allah ibn Abi Bakr nous a informés, d'après Anas, d'après le Prophète ﷺ au sujet des grands péchés. Il a dit :
« L'association à Allah, la désobéissance aux parents, le meurtre d'une âme et la fausse parole. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ cite l’association à Allah, la désobéissance aux parents, le meurtre et les fausses paroles parmi les péchés majeurs.
Associer quelqu’un à Allah dans l’adoration ou dans des attributs qui n’appartiennent qu’à Lui.
Traiter ses parents de manière pécheresse ou blessante, ou négliger les droits qui leur sont dus.
Propos mensongers ou trompeurs, notamment le faux témoignage.
Les savants classiques déduisent de cette énumération que les actes mentionnés font partie des péchés majeurs. Le shirk est le péché le plus grave ; le hadith souligne également les droits des parents, le caractère sacré de la vie humaine et la gravité du mensonge. Cette liste n’est pas exhaustive : d’autres traditions mentionnent aussi d’autres péchés majeurs.
- Protège ta foi en n’adorant qu’Allah et en évitant le shirk dans tes convictions et tes actes.
- Traite tes parents avec respect et attention, tant que leurs demandes ne vont pas à l’encontre des commandements d’Allah.
- Respecte la vie et dis la vérité ; ne porte pas de faux témoignage et ne répands pas de mensonges.
Cette tradition de Sahih Muslim traite également des péchés majeurs et complète ainsi la liste rapportée par Anas.
Sahih Muslim · #261 (Sahih)Cette tradition transmise par Shu'bah et Ubayd Allah ibn Abi Bakr vient appuyer la mention des péchés majeurs.
Sahih al-Bukhari · #18 (Sahih)Cette tradition de Sahih al-Bukhari cite elle aussi des péchés graves et en souligne l’importance.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.