Sahih Muslim, hadith 262
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Harun ibn Sa'id al‑Aylil’a transmis à Muslimهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
- 4Thawr ibn Zaydثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ
- 5Abu al‑Ghaythأَبِي الْغَيْثِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اجْتَنِبُوا السَّبْعَ الْمُوبِقَاتِ " . قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا هُنَّ قَالَ " الشِّرْكُ بِاللَّهِ وَالسِّحْرُ وَقَتْلُ النَّفْسِ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ وَأَكْلُ مَالِ الْيَتِيمِ وَأَكْلُ الرِّبَا وَالتَّوَلِّي يَوْمَ الزَّحْفِ وَقَذْفُ الْمُحْصَنَاتِ الْغَافِلاَتِ الْمُؤْمِنَاتِ " .
Hâroun ibn Sa'îd al-Ayli m'a rapporté, Ibn Wahb nous a rapporté et a dit : Soulaymân ibn Bilâl m'a rapporté, d'après Thawr ibn Zayd, d'après Abou al-Ghayth, d'après Abou Houraïra, que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Évitez les sept péchés destructeurs. » On demanda : « Ô Messager d'Allah, quels sont-ils ? » Il répondit : « L'association à Allah, la sorcellerie, le meurtre d'une âme qu'Allah a rendue sacrée sauf par droit légal, la consommation des biens de l'orphelin, la consommation de l'usure, la fuite le jour du combat et la calomnie envers les femmes croyantes chastes et insouciantes. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ met en garde contre sept péchés qui conduisent l’être humain à sa perte.
Des péchés qui portent gravement atteinte à la foi d’une personne et à son bien-être dans l’au-delà.
L’intérêt ou un accroissement financier illicite.
Se retirer sans motif valable alors qu’il faut tenir les rangs lors d’un combat licite.
Les savants classiques comprennent cette énumération comme un avertissement appuyé, et non comme une liste exhaustive de tous les péchés majeurs. La formulation « évitez » indique qu’il est obligatoire de délaisser ces actes interdits. Au sujet des accusations d’inconduite sexuelle, les savants soulignent l’importance des règles de preuve prescrites et l’interdiction des accusations sans fondement. Les quatre écoles juridiques sunnites considèrent les actes mentionnés comme interdits, avec des conditions juridiques et des exceptions propres à chaque sujet, exposées séparément.
- Protège ta foi en n’associant personne à Allah et tiens-toi à l’écart de la sorcellerie.
- Respecte la vie et les biens d’autrui : ne prends rien aux orphelins et évite l’intérêt.
- Pèse tes paroles avant de porter atteinte à l’honneur de quelqu’un et ne répands pas d’accusations non vérifiées.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.