Sahih Muslim, hadith 27
Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Hurairah
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ النَّضْرِ بْنِ أَبِي النَّضْرِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو النَّضْرِ، هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ الأَشْجَعِيُّ، عَنْ مَالِكِ بْنِ مِغْوَلٍ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ مُصَرِّفٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي مَسِيرٍ - قَالَ - فَنَفِدَتْ أَزْوَادُ الْقَوْمِ قَالَ حَتَّى هَمَّ بِنَحْرِ بَعْضِ حَمَائِلِهِمْ - قَالَ - فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ جَمَعْتَ مَا بَقِيَ مِنْ أَزْوَادِ الْقَوْمِ فَدَعَوْتَ اللَّهَ عَلَيْهَا . قَالَ فَفَعَلَ - قَالَ - فَجَاءَ ذُو الْبُرِّ بِبُرِّهِ وَذُو التَّمْرِ بِتَمْرِهِ - قَالَ وَقَالَ مُجَاهِدٌ وَذُو النَّوَاةِ بِنَوَاهُ - قُلْتُ وَمَا كَانُوا يَصْنَعُونَ بِالنَّوَى قَالَ كَانُوا يَمُصُّونَهُ وَيَشْرَبُونَ عَلَيْهِ الْمَاءَ . قَالَ فَدَعَا عَلَيْهَا - قَالَ - حَتَّى مَلأَ الْقَوْمُ أَزْوِدَتَهُمْ - قَالَ - فَقَالَ عِنْدَ ذَلِكَ " أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ لاَ يَلْقَى اللَّهَ بِهِمَا عَبْدٌ غَيْرَ شَاكٍّ فِيهِمَا إِلاَّ دَخَلَ الْجَنَّةَ " .
Abou Bakr ibn an-Nadr ibn Abi an-Nadr nous a rapporté : Abou an-Nadr, Hachim ibn al-Qasim, m'a rapporté ; Oubaïdallah al-Achja'i nous a rapporté, d'après Malik ibn Mighwal, d'après Talha ibn Moussarrif, d'après Abi Salih, d'après Abou Houraïra qui a dit : Nous étions en voyage avec le Prophète ﷺ lorsque les provisions des gens vinrent à manquer. Il dit : Au point qu'il envisagea d'égorger certaines de leurs montures. Il dit : Alors Omar dit :
« Ô Messager d'Allah, si tu rassemblais ce qui reste des provisions des gens et que tu invoquais Allah sur elles ? » Il dit : Il fit ainsi. Il dit : Celui qui avait du blé apporta son blé, et celui qui avait des dattes apporta ses dattes. Il dit : Et Moudjahid a dit : « Et celui qui avait des noyaux apporta ses noyaux. » Je demandai : « Que faisaient-ils avec les noyaux ? » Il répondit : « Ils les suçaient et buvaient de l'eau par-dessus. » Il dit : Puis il invoqua Allah sur ces provisions jusqu'à ce que les gens remplissent leurs outres. Il dit : À ce moment-là, il déclara : « J'atteste qu'il n'y a de divinité digne d'adoration qu'Allah et que je suis le Messager d'Allah. Tout serviteur qui rencontre Allah avec ces deux attestations, sans aucun doute à leur sujet, entrera au Paradis. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ invoqua Allah afin qu’Il bénisse les maigres provisions de voyage.
Sacs dans lesquels les voyageurs conservaient leur nourriture et leurs autres provisions.
Les noyaux durs des dattes ; les voyageurs les suçaient et buvaient de l’eau.
Avec une certitude sincère dans l’attestation de foi, et non en se contentant d’en prononcer les mots.
Les savants déduisent de ce récit qu’il est permis d’invoquer Allah pour obtenir bénédiction et subsistance, et qu’il convient de L’invoquer en période de pénurie. L’événement montre également les signes extraordinaires qu’Allah accorda au Prophète ﷺ. Les paroles finales associent l’entrée au Paradis au fait de s’attacher à l’attestation de foi avec une certitude sincère ; d’autres textes précisent que cela ne permet pas de négliger les obligations ni de considérer les péchés comme acceptables sans repentir.
- Invoquez Allah lorsque vous êtes dans le besoin, tout en utilisant les moyens dont vous disposez.
- Partagez ce que vous avez avec les autres ; même une petite contribution peut aider la communauté.
- Apprenez l’attestation de foi, comprenez-en le sens et attachez-vous-y avec sincérité et certitude.
Cette tradition rapportée dans Sahih Muslim se rattache au sens et aux mérites de l’attestation qu’il n’y a de dieu qu’Allah.
Sahih Muslim · #26 (Sahih)Cette tradition sahih, tirée de la même introduction, apporte un éclairage supplémentaire sur les croyances et leur signification.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.