Sahih Muslim, hadith 28
Rapporté par Ubadah ibn al-Samit. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Dawud ibn Rushaydl’a transmis à Muslimدَاوُدُ بْنُ رُشَيْدٍ
- 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
- 3Ibn Jabirابْنِ جَابِرٍ
- 4Umayr ibn Hani'عُمَيْرُ بْنُ هَانِئٍ
- 5Junada ibn Abu Umayyaجُنَادَةُ بْنُ أَبِي أُمَيَّةَ
- 6Ubada ibn as‑Samitعُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ رُشَيْدٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ مُسْلِمٍ - عَنِ ابْنِ جَابِرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَيْرُ بْنُ هَانِئٍ، قَالَ حَدَّثَنِي جُنَادَةُ بْنُ أَبِي أُمَيَّةَ، حَدَّثَنَا عُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ قَالَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ وَأَنَّ عِيسَى عَبْدُ اللَّهِ وَابْنُ أَمَتِهِ وَكَلِمَتُهُ أَلْقَاهَا إِلَى مَرْيَمَ وَرُوحٌ مِنْهُ وَأَنَّ الْجَنَّةَ حَقٌّ وَأَنَّ النَّارَ حَقٌّ أَدْخَلَهُ اللَّهُ مِنْ أَىِّ أَبْوَابِ الْجَنَّةِ الثَّمَانِيَةِ شَاءَ " .
Dâwoud ibn Roucheïd nous a rapporté, al-Walîd — c'est-à-dire ibn Mouslim — nous a rapporté, d'après Ibn Djâbir qui a dit : 'Oumeïr ibn Hâni' m'a rapporté', qui a dit : 'Djounâda ibn Abî Oumayya m'a rapporté', que 'Oubâda ibn as-Sâmit a rapporté : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Quiconque dit : "J'atteste qu'il n'y a de divinité digne d'adoration qu'Allah Seul, sans associé, et que Mohammed est Son serviteur et Son Messager, et que 'Îssâ est le serviteur d'Allah, le fils de Sa servante, Sa Parole qu'Il a insufflée à Maryam et un Esprit émanant de Lui, et que le Paradis est vérité et que l'Enfer est vérité", Allah le fera entrer au Paradis par n'importe laquelle des huit portes qu'Il voudra. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
L’attestation de foi affirme l’unicité d’Allah et la réalité du Paradis.
Allah seul mérite d’être adoré ; nul ne partage Ses droits divins.
Isa a été créé par l’ordre d’Allah et accordé à Maryam ; il n’est pas lui-même une divinité.
Un esprit créé qu’Allah a accordé à Isa ; cette expression ne signifie pas qu’Isa fait partie d’Allah.
Les savants classiques déduisent de ce texte que l’attestation de foi affirme l’unicité d’Allah, la prophétie de Muhammad ﷺ et le statut de serviteur d’Allah d’Isa. La formulation concernant Isa réfute aussi bien son élévation au rang de divinité que la négation de sa création particulière. Le hadith enseigne également que le Paradis et le Feu existent réellement et qu’Allah accorde au croyant l’entrée au Paradis. Les savants replacent cette promesse parmi les textes sur la foi et le salut ultime ; ils ne la comprennent pas comme une permission de négliger les obligations.
- Apprends le sens de l’attestation de foi et prononce-la avec une foi sincère.
- Honore Isa en tant que serviteur et messager d’Allah, sans lui attribuer de qualités divines.
- Que l’espoir du Paradis t’encourage à adorer Allah et à bien te comporter.
Ce récit est également rapporté par Ubada ibn al-Samit et traite de l’attestation, de l’unicité d’Allah et de la promesse du Paradis.
Sahih Muslim · #30 (Sahih)Ce récit associe l’attestation de l’unicité d’Allah à la promesse du Paradis et précise la place centrale du tawhid.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.