Livre du Jeûne · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2708

Rapporté par Abu Huraira and Abu Sa'id al-Khudri. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Jeûne
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Huraira and Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِي سِنَانٍ، عَنْ أَبِي، صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَأَبِي، سَعِيدٍ - رضى الله عنهما - قَالاَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يَقُولُ إِنَّ الصَّوْمَ لِي وَأَنَا أَجْزِي بِهِ إِنَّ لِلصَّائِمِ فَرْحَتَيْنِ إِذَا أَفْطَرَ فَرِحَ وَإِذَا لَقِيَ اللَّهَ فَرِحَ ‏.‏ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَخُلُوفُ فَمِ الصَّائِمِ أَطْيَبُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ رِيحِ الْمِسْكِ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Abou Bakr ibn Abi Chayba nous a rapporté, Mouhammad ibn Foudaïl nous a rapporté, d'après Abi Sinan, d'après Abi Salih, d'après Abou Houraïra et Abou Saïd - qu'Allah les agrée tous deux - ils ont dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Allah, le Puissant et le Majestueux, dit : "Le jeûne est pour Moi et c'est Moi qui en donne la récompense." Le jeûneur connaît deux joies : lorsqu'il rompt son jeûne, il se réjouit, et lorsqu'il rencontre Allah, il se réjouit. Par Celui qui tient l'âme de Mouhammad dans Sa Main, l'haleine du jeûneur est plus agréable auprès d'Allah que le parfum du musc. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Allah accorde au jeûne une récompense particulière et deux joies.

Termes clés expliqués
Le jeûne est pour Moi

Le jeûne est attribué tout particulièrement à Allah en raison de la sincérité qu’il implique et parce que l’intention intérieure n’est pas toujours visible.

C’est Moi qui en donne la récompense

Allah accorde la récompense du jeûne ; son ampleur n’est pas limitée à un nombre fixe mentionné ici.

L’haleine de la personne qui jeûne

Cela désigne l’odeur de la bouche causée par le jeûne, et non une incitation à négliger l’hygiène bucco-dentaire.

Enseignements des savants

Les savants expliquent que le jeûne est particulier parce qu’il s’agit d’un acte d’adoration qui repose fortement sur la sincérité et dont la pleine récompense est confiée à Allah. Les deux joies sont le bonheur au moment de rompre le jeûne et la récompense réjouissante lors de la rencontre avec Allah. La comparaison élogieuse de l’haleine au musc concerne sa valeur auprès d’Allah et ne déroge pas aux règles habituelles de propreté.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Renouvelle ton intention pendant le jeûne et oriente-la vers Allah, même lorsque personne ne voit tes efforts.
  2. Réjouis-toi au moment de rompre ton jeûne avec gratitude, tout en gardant à l’esprit la récompense de l’au-delà.
  3. Continue à prendre soin de ta bouche et de ton corps ; la valeur particulière de la personne qui jeûne auprès d’Allah ne justifie pas de négliger la propreté.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.