Sahih Muslim, hadith 2709
Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Hurairah
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنِيهِ إِسْحَاقُ بْنُ عُمَرَ بْنِ سَلِيطٍ الْهُذَلِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُسْلِمٍ - حَدَّثَنَا ضِرَارُ بْنُ مُرَّةَ، - وَهُوَ أَبُو سِنَانٍ - بِهَذَا الإِسْنَادِ قَالَ وَقَالَ " إِذَا لَقِيَ اللَّهَ فَجَزَاهُ فَرِحَ " .
Et me l'a rapporté Ishaq ibn Umar ibn Salit al-Hudhali, nous a rapporté Abd al-Aziz — c'est-à-dire Ibn Muslim — nous a rapporté Dirar ibn Murra — qui est Abu Sinan — avec cette même chaîne de transmission. Il a dit :
« Lorsqu'il rencontre Allah et que Celui-ci le récompense, il se réjouit. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La personne qui jeûne se réjouit lorsqu’Allah la récompense pour son jeûne.
Se présenter devant Allah le Jour du Jugement.
Recevoir la rétribution et la faveur qu’Allah accorde à la personne qui jeûne.
Les savants classent cette parole parmi celles qui évoquent la récompense particulière du jeûne : la personne qui jeûne s’abstient pour Allah et peut espérer se réjouir lorsqu’elle rencontrera son Seigneur. Cette formulation souligne la récompense dans l’au-delà sans en préciser l’ampleur.
- Jeûnez avec l’intention de plaire à Allah, même si personne ne voit vos efforts.
- Persévérez dans le jeûne et placez votre espoir dans la récompense d’Allah dans l’au-delà.
- Que l’espoir de la récompense d’Allah vous aide à rester patient et sincère.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.