Livre du Jeûne · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2765

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Jeûne
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannal’a transmis à Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Uqbaعُقْبَةَ
  5. 5Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عُقْبَةَ، - وَهُوَ ابْنُ حُرَيْثٍ - قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، - رضى الله عنهما - يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْتَمِسُوهَا فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ - يَعْنِي لَيْلَةَ الْقَدْرِ - فَإِنْ ضَعُفَ أَحَدُكُمْ أَوْ عَجَزَ فَلاَ يُغْلَبَنَّ عَلَى السَّبْعِ الْبَوَاقِي ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Mohammed ibn al-Mouthanna nous a rapporté, Mohammed ibn Ja'far nous a rapporté, Chou'ba nous a rapporté, d'après Ouqba - qui est le fils de Houraïth - qui a dit : J'ai entendu Ibn Omar - qu'Allah les agrée - dire : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Cherchez-la durant les dix dernières nuits » - c'est-à-dire la Nuit du Destin - « et si l'un d'entre vous faiblit ou se trouve dans l'incapacité, qu'il ne se laisse surtout pas vaincre durant les sept nuits restantes. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Recherchez Laylat al-Qadr pendant les dix dernières nuits et ne perdez pas espoir.

Termes clés expliqués
Laylat al-Qadr

La Nuit du Destin, une nuit particulière du Ramadan durant laquelle l’adoration a une grande valeur.

les sept nuits restantes

Les sept dernières nuits du Ramadan ; ceux qui ont été moins assidus auparavant sont encouragés à persévérer pendant cette période.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition qu’il faut rechercher Laylat al-Qadr pendant l’ensemble des dix dernières nuits, et non seulement lors d’une nuit déterminée à l’avance. L’encouragement à profiter des sept nuits restantes montre également qu’il faut reprendre ses efforts dans l’adoration si l’on a été moins assidu auparavant. Il s’agit d’une recommandation à persévérer, et non d’une obligation d’adorer de la même manière chaque nuit.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Réservez chaque jour, pendant les dix dernières nuits, du temps pour la prière, les invocations et la récitation du Coran.
  2. Si vous avez moins pratiqué plus tôt dans le Ramadan, reprenez vos efforts pendant les sept dernières nuits.
  3. Choisissez une forme d’adoration réalisable et maintenez-la avec régularité.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.