Sahih Muslim, hadith 2779
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Huraira
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، قَالاَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، - وَهُوَ الْفَزَارِيُّ - عَنْ يَزِيدَ، - وَهُوَ ابْنُ كَيْسَانَ - عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، - رضى الله عنه - قَالَ تَذَاكَرْنَا لَيْلَةَ الْقَدْرِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَيُّكُمْ يَذْكُرُ حِينَ طَلَعَ الْقَمَرُ وَهُوَ مِثْلُ شِقِّ جَفْنَةٍ " .
Muhammad ibn Abbad et Ibn Abi Umar nous ont rapporté ; ils ont dit : Marwan — c'est-à-dire al-Fazari — nous a rapporté, d'après Yazid — c'est-à-dire Ibn Kaysan —, d'après Abu Hazim, d'après Abu Hurayra (qu'Allah l'agrée), qui a dit : Nous évoquions Laylat al-Qadr en présence du Messager d'Allah ﷺ lorsqu'il dit :
« Lequel d'entre vous se souvient de la nuit où la lune s'est levée ressemblant à un morceau d'une écuelle ? »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La lune, en tant que signe distinctif, peut aider à rechercher Laylat al-Qadr.
La Nuit du Destin, durant le Ramadan, où les actes d’adoration ont un mérite particulier.
Une comparaison décrivant l’apparence visible de la lune lorsqu’elle décroît à la fin du mois.
Les savants interprètent la comparaison avec la lune comme un signe distinctif de la fin du Ramadan, et non comme une indication permettant d’établir avec certitude la nuit exacte chaque année. Cette tradition s’accorde avec la recommandation de rechercher Laylat al-Qadr durant les dix dernières nuits et d’intensifier l’adoration pendant cette période. Elle enseigne aussi que les signes peuvent être utiles, mais qu’ils ne dispensent pas le croyant de rechercher cette nuit et de prier.
- Multipliez les prières, les invocations et la récitation durant les dix dernières nuits du Ramadan.
- Utilisez les signes distinctifs comme des indices, tout en continuant à rechercher Laylat al-Qadr pendant les dernières nuits.
- Présentez les connaissances religieuses avec soin et distinguez un signe d’une détermination certaine.
Cette tradition évoque également des caractéristiques associées à Laylat al-Qadr et complète les échanges sur ses signes.
Sahih Muslim · #2780 (Sahih)Cette tradition rapportée par Ibn Umar associe Laylat al-Qadr aux dix dernières nuits et encourage à continuer de la rechercher durant cette période.
Sahih al-Bukhari · #35 (Sahih)Cette tradition sahih promet le pardon à celui qui prie durant Laylat al-Qadr avec une foi sincère et l’espoir d’en recevoir la récompense.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.