Livre de l'I'tikaf · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2785

Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de l'I'tikaf
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Yahya ibn Yahyal’a transmis à Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4Amraعَمْرَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَرَادَ أَنْ يَعْتَكِفَ صَلَّى الْفَجْرَ ثُمَّ دَخَلَ مُعْتَكَفَهُ وَإِنَّهُ أَمَرَ بِخِبَائِهِ فَضُرِبَ أَرَادَ الاِعْتِكَافَ فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ مِنْ رَمَضَانَ فَأَمَرَتْ زَيْنَبُ بِخِبَائِهَا فَضُرِبَ وَأَمَرَ غَيْرُهَا مِنْ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِخِبَائِهِ فَضُرِبَ فَلَمَّا صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْفَجْرَ نَظَرَ فَإِذَا الأَخْبِيَةُ فَقَالَ ‏ "‏ آلْبِرَّ تُرِدْنَ ‏"‏ ‏.‏ فَأَمَرَ بِخِبَائِهِ فَقُوِّضَ وَتَرَكَ الاِعْتِكَافَ فِي شَهْرِ رَمَضَانَ حَتَّى اعْتَكَفَ فِي الْعَشْرِ الأَوَّلِ مِنْ شَوَّالٍ ‏.‏

Traduction

Yahya ibn Yahya nous a rapporté, Abou Mouawiya nous a informés, d'après Yahya ibn Sa'id, d'après Amra, d'après Aïcha - qu'Allah l'agrée - qui a dit : Lorsque le Messager d'Allah ﷺ voulait faire la retraite spirituelle (i'tikaf), il accomplissait la prière de l'aube puis entrait dans son lieu de retraite. Il ordonnait que l'on dresse sa tente, et elle était dressée. Une fois, il décida de faire la retraite durant les dix derniers jours du Ramadan. Zaynab ordonna alors que l'on dresse sa tente, ce qui fut fait. D'autres épouses du Prophète ﷺ ordonnèrent également que l'on dresse leurs tentes, et elles furent dressées. Lorsque le Messager d'Allah ﷺ eut accompli la prière de l'aube, il regarda et vit toutes ces tentes. Il dit alors :

« Est-ce par piété que vous faites cela ? » Puis il ordonna que sa propre tente soit démontée et abandonna la retraite du mois de Ramadan, jusqu'à ce qu'il accomplisse la retraite durant les dix premiers jours de Chawwal.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ interrompit son i'tikaf lorsque plusieurs tentes furent dressées à côté de la sienne.

Termes clés expliqués
i'tikaf

Retraite dans la mosquée consacrée à l'adoration, selon les conditions applicables.

tente

Espace isolé dans la mosquée où une personne pouvait séjourner pendant l'i'tikaf.

Shawwal

Mois islamique qui suit le Ramadan.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit que celui qui souhaite accomplir l'i'tikaf peut le commencer après la prière du fajr. Les juristes divergent quant au moment précis de son début : selon la majorité, l'i'tikaf des dix dernières nuits commence au coucher du soleil, le soir précédant le vingtième jour du Ramadan ; l'école hanafite met l'accent sur l'entrée après le fajr. La réaction du Prophète ﷺ enseigne également que l'adoration ne doit être motivée ni par l'ostentation ni par la rivalité. En reportant son i'tikaf aux dix premiers jours de Shawwal, il montre qu'une adoration surérogatoire peut être déplacée à une autre période.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Examinez votre intention et ne faites pas de l'adoration une compétition pour obtenir de la reconnaissance.
  2. Coordonnez les activités religieuses communes afin que l'engagement personnel ne provoque ni trouble ni rivalité.
  3. Planifiez soigneusement les actes d'adoration surérogatoires et soyez prêt à adapter votre démarche lorsqu'une bonne raison le justifie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.