Sahih Muslim, hadith 2786
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنَاهُ ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، ح وَحَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ، وَهْبٍ أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، ح وَحَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الْمُغِيرَةِ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، كُلُّ هَؤُلاَءِ عَنْ يَحْيَى بْنِ، سَعِيدٍ عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . بِمَعْنَى حَدِيثِ أَبِي مُعَاوِيَةَ . وَفِي حَدِيثِ ابْنِ عُيَيْنَةَ وَعَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ وَابْنِ إِسْحَاقَ ذِكْرُ عَائِشَةَ وَحَفْصَةَ وَزَيْنَبَ - رضى الله عنهن - أَنَّهُنَّ ضَرَبْنَ الأَخْبِيَةَ لِلاِعْتِكَافِ .
Et cela nous a été rapporté par Ibn Abi Omar, qui a dit : Soufyane nous a rapporté. (Avec une autre chaîne :) Amr ibn Sawwad m'a informé : Ibn Wahb nous a informés, et Amr ibn al-Harith nous a informés. (Avec une autre chaîne :) Muhammad ibn Rafi' m'a informé : Abou Ahmad nous a rapporté, et Soufyane nous a rapporté. (Avec une autre chaîne :) Salama ibn Chabib m'a informé : Abou al-Moughira nous a rapporté, et al-Awza'i nous a rapporté. (Avec une autre chaîne :) Zouhayr ibn Harb m'a informé : Yaqoub ibn Ibrahim ibn Sa'd nous a rapporté, mon père nous a rapporté, d'Ibn Ishaq. Tous ces transmetteurs rapportent de Yahya ibn Sa'id, de Amra, de Aïcha - qu'Allah l'agrée - du Prophète ﷺ, avec le même sens que le hadith d'Abou Mouawiya. Dans le récit d'Ibn Ouyayna, d'Amr ibn al-Harith et d'Ibn Ishaq, il est explicitement mentionné que Aïcha, Hafsa et Zaynab - qu'Allah les agrée - avaient dressé des tentes pour leur i'tikaf.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Aïcha, Hafsa et Zaynab installèrent des tentes séparées pour leur iʿtikāf.
Période de dévotion et de retraite dans la mosquée.
Espaces séparés que les femmes aménagèrent dans la mosquée pour leur retraite.
Les savants déduisent de ce récit que les femmes peuvent accomplir l’iʿtikāf et aménager un espace séparé dans la mosquée, à condition de respecter les règles applicables et la mosquée. Les tentes servaient à la retraite et à l’adoration ; elles ne sont pas une condition de l’iʿtikāf.
- Pour l’iʿtikāf, choisissez un endroit calme qui favorise l’adoration et contribue à garder la mosquée propre.
- Aménagez votre retraite sans gêner les autres personnes présentes dans la mosquée.
- Que votre adoration soit sincère et que les aménagements pratiques restent secondaires par rapport au but de l’iʿtikāf.
Ce récit indique que les femmes avaient aménagé des tentes pour l’iʿtikāf et situe ce fait dans le contexte de la réaction du Prophète ﷺ.
Sahih Muslim · #2784 (Sahih)Ce récit décrit l’iʿtikāf du Prophète ﷺ et précise le cadre plus large dans lequel s’inscrivait l’usage des tentes.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.