Livre de l'I'tikaf · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2787

Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de l'I'tikaf
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Aisha

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، - عَنْ أَبِي يَعْفُورٍ، عَنْ مُسْلِمِ بْنِ صُبَيْحٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا دَخَلَ الْعَشْرُ أَحْيَا اللَّيْلَ وَأَيْقَظَ أَهْلَهُ وَجَدَّ وَشَدَّ الْمِئْزَرَ ‏.‏

Traduction

Isḥāq ibn Ibrāhīm al-Ḥanẓalī et Ibn Abī ʿUmar nous ont rapporté, tous deux d'Ibn ʿUyayna – Isḥāq a dit : Sufyān ibn ʿUyayna nous a informés – d'Abū Yaʿfūr, de Muslim ibn Ṣubayḥ, de Masrūq, de ʿĀ’isha – qu'Allah l'agrée – qui a dit : Lorsque les dix dernières nuits commençaient, le Messager d'Allah ﷺ veillait la nuit en adoration, réveillait sa famille et serrait son pagne.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Durant les dix dernières nuits, le Prophète ﷺ intensifiait son adoration.

Termes clés expliqués
les dix dernières nuits

Les dix nuits à la fin du Ramadan, durant lesquelles on recherche Laylat al-Qadr.

il serrait son pagne

Expression arabe désignant un effort et un dévouement accrus dans l’adoration ; des savants expliquent aussi qu’il s’abstenait de relations conjugales.

Enseignements des savants

An-Nawawi explique que le Prophète ﷺ consacrait tout particulièrement ces nuits à la prière et à d’autres formes d’adoration. Le fait qu’il réveillait sa famille montre que les membres du foyer sont eux aussi encouragés à participer. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent le caractère recommandé des prières nocturnes supplémentaires et de l’adoration pendant le Ramadan ; cette tradition encourage, sans imposer d’obligation.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Réservez du temps, durant les dix dernières nuits, à des prières supplémentaires, aux invocations et à la récitation du Coran.
  2. Invitez gentiment votre famille à participer à l’adoration, sans la présenter comme une obligation.
  3. Préparez concrètement vos veillées d’adoration, par exemple en vous reposant durant la journée et en limitant les distractions.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.