Sahih Muslim, hadith 279
Rapporté par Jundab ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’à Son père
- 1Ahmad ibn al‑Hasan ibn Khirashl’a transmis à Muslimأَحْمَدُ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ خِرَاشٍ
- 2Amr ibn Asimعَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ
- 3Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
- 4Son pèreأَبِي
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ خِرَاشٍ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ، أَنَّ خَالِدًا الأَثْبَجَ ابْنَ أَخِي، صَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ حَدَّثَ عَنْ صَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ، أَنَّهُ حَدَّثَ أَنَّ جُنْدَبَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ الْبَجَلِيَّ بَعَثَ إِلَى عَسْعَسِ بْنِ سَلاَمَةَ زَمَنَ فِتْنَةِ ابْنِ الزُّبَيْرِ فَقَالَ اجْمَعْ لِي نَفَرًا مِنْ إِخْوَانِكَ حَتَّى أُحَدِّثَهُمْ . فَبَعَثَ رَسُولاً إِلَيْهِمْ فَلَمَّا اجْتَمَعُوا جَاءَ جُنْدَبٌ وَعَلَيْهِ بُرْنُسٌ أَصْفَرُ فَقَالَ تَحَدَّثُوا بِمَا كُنْتُمْ تَحَدَّثُونَ بِهِ . حَتَّى دَارَ الْحَدِيثُ فَلَمَّا دَارَ الْحَدِيثُ إِلَيْهِ حَسَرَ الْبُرْنُسَ عَنْ رَأْسِهِ فَقَالَ إِنِّي أَتَيْتُكُمْ وَلاَ أُرِيدُ أَنْ أُخْبِرَكُمْ عَنْ نَبِيِّكُمْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ بَعْثًا مِنَ الْمُسْلِمِينَ إِلَى قَوْمٍ مِنَ الْمُشْرِكِينَ وَإِنَّهُمُ الْتَقَوْا فَكَانَ رَجُلٌ مِنَ الْمُشْرِكِينَ إِذَا شَاءَ أَنْ يَقْصِدَ إِلَى رَجُلٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ قَصَدَ لَهُ فَقَتَلَهُ وَإِنَّ رَجُلاً مِنَ الْمُسْلِمِينَ قَصَدَ غَفْلَتَهُ قَالَ وَكُنَّا نُحَدَّثُ أَنَّهُ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ فَلَمَّا رَفَعَ عَلَيْهِ السَّيْفَ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ . فَقَتَلَهُ فَجَاءَ الْبَشِيرُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ فَأَخْبَرَهُ حَتَّى أَخْبَرَهُ خَبَرَ الرَّجُلِ كَيْفَ صَنَعَ فَدَعَاهُ فَسَأَلَهُ فَقَالَ " لِمَ قَتَلْتَهُ " . قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهَ أَوْجَعَ فِي الْمُسْلِمِينَ وَقَتَلَ فُلاَنًا وَفُلاَنًا - وَسَمَّى لَهُ نَفَرًا - وَإِنِّي حَمَلْتُ عَلَيْهِ فَلَمَّا رَأَى السَّيْفَ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَقَتَلْتَهُ " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " فَكَيْفَ تَصْنَعُ بِلاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ إِذَا جَاءَتْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ " . قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اسْتَغْفِرْ لِي . قَالَ " وَكَيْفَ تَصْنَعُ بِلاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ إِذَا جَاءَتْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ " . قَالَ فَجَعَلَ لاَ يَزِيدُهُ عَلَى أَنْ يَقُولَ " كَيْفَ تَصْنَعُ بِلاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ إِذَا جَاءَتْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ " .
Ahmad ibn al-Hasan ibn Kharach nous a rapporté, Amr ibn Asim nous a rapporté, Mu'tamir nous a rapporté en disant : J'ai entendu mon père raconter que Khalid al-Athbaj, fils de son oncle Safwan ibn Muhriz, a rapporté de Safwan ibn Muhriz que Jundab ibn Abdullah al-Bajali, durant la fitna d'Ibn az-Zubair, envoya dire à As'as ibn Salama :
« Rassemble pour moi un groupe de tes frères afin que je leur parle. » Il leur envoya donc un messager. Lorsqu'ils furent réunis, Jundab arriva vêtu d'une cape à capuche jaune et dit : « Continuez vos discussions. » La parole circula jusqu'à ce qu'elle lui parvienne. Il retira alors sa capuche de sa tête et dit : « Je ne suis venu vers vous que pour vous rapporter un hadith de votre Prophète. En effet, le Messager d'Allah ﷺ envoya une troupe de musulmans contre un peuple de polythéistes. Ils se rencontrèrent et il y avait parmi les polythéistes un homme qui, chaque fois qu'il visait un musulman, l'atteignait et le tuait. Un homme parmi les musulmans guettait cependant son inattention. » Le narrateur dit : « On nous a dit qu'il s'agissait d'Oussama ibn Zaid. » Lorsque cet homme leva son épée contre lui, il prononça : « La ilaha illa Allah », mais il le tua tout de même. L'annonciateur vint trouver le Prophète ﷺ qui l'interrogea ; il l'informa de tout, y compris de ce que l'homme avait fait. Le Prophète ﷺ le fit appeler et lui demanda : « Pourquoi l'as-tu tué ? » Il répondit : « Ô Messager d'Allah, il a fait du mal aux musulmans et a tué untel et untel », citant plusieurs noms, « puis je l'ai attaqué et quand il a vu l'épée, il a dit : La ilaha illa Allah. » Le Messager d'Allah ﷺ dit : « L'as-tu tué ? » Il répondit : « Oui. » Il dit : « Que feras-tu face à “La ilaha illa Allah” lorsqu'elle viendra au Jour de la Résurrection ? » Il dit : « Ô Messager d'Allah, implore le pardon pour moi. » Il dit : « Que feras-tu face à “La ilaha illa Allah” lorsqu'elle viendra au Jour de la Résurrection ? » Le narrateur conclut : Il ne cessait de répéter : « Que feras-tu face à “La ilaha illa Allah” lorsqu'elle viendra au Jour de la Résurrection ? »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La profession de foi déclarée protège la vie d’une personne contre toute violence arbitraire.
Jundab rapporta cet épisode pendant la fitna d’Ibn az-Zubair. Il évoqua l’incident au cours duquel Usama ibn Zaid avait tué un adversaire après que celui-ci eut dit La ilaha illa Allah.
La profession de foi : il n’y a aucune divinité digne d’adoration en dehors d’Allah.
Une période de graves troubles et d’épreuves au sein de la communauté.
Le témoignage de foi en Allah et en Son Messager.
Les savants déduisent de cette tradition que la profession de foi exprimée protège la vie d’une personne et que nul ne peut juger de sa propre autorité l’intention intérieure d’autrui. Le soupçon d’Usama, selon lequel l’homme avait prononcé ces paroles par peur, ne justifiait pas son meurtre. Cette tradition enseigne également qu’une faute grave ne peut être écartée par une simple excuse : le Prophète ﷺ a souligné la gravité du fait de verser le sang. Les écoles de droit islamique reconnaissent la portée protectrice de la profession de foi, tout en précisant les conditions juridiques de son application.
- Ne tuez ni ne blessez personne en vous fondant sur des suppositions concernant sa foi ou ses intentions.
- Prenez au sérieux toute profession de foi exprimée et laissez l’appréciation juridique aux autorités compétentes.
- Avant tout acte irréversible, réfléchissez à votre responsabilité devant Allah.
Ce récit rapporte les propres propos d’Usama et explicite davantage la réprimande du Prophète ﷺ après qu’il eut tué quelqu’un qui avait prononcé la profession de foi.
Sahih Muslim · #280 (Sahih)Ce récit traite également de l’interdiction de tuer une personne qui professe sa foi et renforce ainsi le thème central.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Ce hadith énonce les cas limités dans lesquels le sang d’un musulman peut être versé licitement et souligne que la violence arbitraire est interdite.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.